1
00:01:22,400 --> 00:01:24,732
Szadistának találsz engem?

2
00:01:31,142 --> 00:01:32,379
Tudod,

3
00:01:33,180 --> 00:01:37,691
Lefogadom, hogy tudnék tojást sütni
most a fejeden.

4
00:01:38,291 --> 00:01:40,282
Ha akarnám.

5
00:01:42,170 --> 00:01:43,704
Tudod, kölyök.

6
00:01:46,257 --> 00:01:52,114
Szeretném hinni, hogy az vagy
elég tudatos, még most is,

7
00:01:52,514 --> 00:01:58,476
tudni, hogy nincs semmi
szadista tetteimben.

8
00:01:59,938 --> 00:02:03,932
Nos, talán felé
azok a többi tréfás.

9
00:02:06,402 --> 00:02:08,359
De nem téged.

10
00:02:11,407 --> 00:02:12,934
Nem, kölyök.

11
00:02:13,034 --> 00:02:14,820
Ebben a pillanatban...

12
00:02:17,205 --> 00:02:23,528
Ez én vagyok a legmazochisztikusabb.

13
00:02:23,628 --> 00:02:25,118
Számla.

14
00:02:26,130 --> 00:02:27,666
Ez a te babád.

15
00:02:41,864 --> 00:02:44,164
♪ Én 5 éves voltam, ő pedig 6 éves

16
00:02:44,166 --> 00:02:48,135
♪ Lovagoltunk
pálcákból készült ♪

17
00:02:48,137 --> 00:02:51,872
♪ Ő feketét viselt, én pedig fehéret ♪

18
00:02:51,874 --> 00:02:53,874
♪ Mindig ő nyeri meg a harcot ♪

19
00:02:53,876 --> 00:02:54,908
♪ Bang bang ♪

20
00:02:54,910 --> 00:02:56,476
♪ Lelőtt ♪

21
00:02:56,478 --> 00:02:57,844
♪ Bang bang ♪

22
00:02:57,846 --> 00:03:00,046
♪ Lecsaptam a földre ♪

23
00:03:00,048 --> 00:03:01,848
♪ Bang bang ♪

24
00:03:01,850 --> 00:03:04,951
♪ Az a szörnyű hang ♪

25
00:03:04,953 --> 00:03:06,887
♪ Bang bang ♪

26
00:03:06,889 --> 00:03:11,458
♪ A babám lelőtt ♪

27
00:03:19,201 --> 00:03:22,936
♪ Jöttek az évszakok és
megváltoztatta az időt ♪

28
00:03:22,938 --> 00:03:27,340
♪ Amikor felnőttem, én
az enyémnek nevezte ♪

29
00:03:27,342 --> 00:03:29,543
♪ Mindig nevetett, és azt mondta: ♪

30
00:03:29,545 --> 00:03:32,813
♪ „Emlékezz, amikor mi
szokott játszani?" ♪

31
00:03:32,815 --> 00:03:35,348
♪ Bang bang ♪

32
00:03:35,350 --> 00:03:36,483
♪ Lelőttelek ♪

33
00:03:36,485 --> 00:03:38,285
♪ Bang bang ♪

34
00:03:38,287 --> 00:03:39,820
♪ Földet értél ♪

35
00:03:39,822 --> 00:03:41,188
♪ Bang bang ♪

36
00:03:41,190 --> 00:03:43,924
♪ Az a szörnyű hang ♪

37
00:03:43,926 --> 00:03:46,426
♪ Bang bang ♪

38
00:03:46,428 --> 00:03:52,032
♪ Régebben lelőtelek ♪

39
00:03:58,407 --> 00:04:03,276
♪ Zene szólt, és az emberek énekeltek ♪

40
00:04:03,278 --> 00:04:08,348
♪ Csak nekem a
megszólaltak a templom harangjai ♪

41
00:04:17,125 --> 00:04:19,292
♪ Most elment♪

42
00:04:19,294 --> 00:04:21,895
♪ Nem tudom miért ♪

43
00:04:21,897 --> 00:04:26,967
♪ És mind a mai napig,
néha sírok ♪

44
00:04:26,969 --> 00:04:29,135
♪ Még csak el sem búcsúzott ♪

45
00:04:29,137 --> 00:04:32,973
♪ Nem szakított időt arra, hogy hazudjon ♪

46
00:04:32,975 --> 00:04:35,175
♪ Bang bang ♪

47
00:04:35,177 --> 00:04:36,877
♪ Lelőtt ♪

48
00:04:36,879 --> 00:04:38,011
♪ Bang bang ♪

49
00:04:38,013 --> 00:04:39,579
♪ Lecsaptam a földre ♪

50
00:04:39,581 --> 00:04:42,249
♪ Bang bang ♪

51
00:04:42,251 --> 00:04:44,417
♪ Az a szörnyű hang ♪

52
00:04:44,419 --> 00:04:47,354
♪ Bang bang ♪

53
00:04:47,356 --> 00:04:55,356
♪ A babám lelőtt ♪

54
00:05:42,452 --> 00:05:44,479
Jön.

55
00:05:44,579 --> 00:05:46,661
Sarah, nem hiszem el
korán vagy.

56
00:06:50,945 --> 00:06:52,138
Most mit fogsz csinálni, mi?

57
00:06:52,539 --> 00:06:53,589
mit kaptál?

58
00:06:53,689 --> 00:06:55,229
Megkaptam a segged. Emlékszel erre?

59
00:06:55,330 --> 00:06:56,377
Emlékszel?

60
00:07:05,910 --> 00:07:07,992
Rendben. Gyerünk, kurva.

61
00:07:09,038 --> 00:07:12,247
Gyerünk. Hozd fel.

62
00:07:51,455 --> 00:07:52,857
anyu, itthon vagyok.

63
00:07:52,957 --> 00:07:54,275
Szia kicsim.

64
00:07:54,375 --> 00:07:56,286
milyen volt az iskola?

65
00:07:58,129 --> 00:08:00,996
anyu, mi történt
te és a tévészoba?

66
00:08:01,149 --> 00:08:03,150
Ó.

67
00:08:03,217 --> 00:08:05,787
Az a semmire sem jó kutya
a tiéd kapta a fenekét

68
00:08:05,887 --> 00:08:08,206
a nappaliban és
átkozott hülyén viselkedett.

69
00:08:08,306 --> 00:08:10,958
- Ez történt, bébi.
- Barney csinálta ezt?

70
00:08:11,058 --> 00:08:13,336
Kicsim, most nem jöhetsz be ide.

71
00:08:13,436 --> 00:08:17,395
Mindenhol törött üveg van,
és megvághatná magát.

72
00:08:22,987 --> 00:08:26,641
Ez anyu régi barátja
Rég nem láttam.

73
00:08:26,741 --> 00:08:28,684
Szia édesem.

74
00:08:28,784 --> 00:08:32,368
Beatrix vagyok. mi a neved?

75
00:08:35,333 --> 00:08:37,568
A neve Nikki.

76
00:08:37,668 --> 00:08:39,250
Nikki.

77
00:08:40,254 --> 00:08:42,871
Olyan szép név
olyan szép lány.

78
00:08:44,675 --> 00:08:46,757
Hány éves vagy, Nikki?

79
00:08:48,971 --> 00:08:50,414
Nikki,

80
00:08:50,515 --> 00:08:52,343
Beatrix feltett egy kérdést.

81
00:08:53,643 --> 00:08:55,503
4 vagyok.

82
00:08:55,603 --> 00:08:58,140
4 éves?

83
00:08:58,606 --> 00:09:02,520
Tudod, nekem volt egy
kislány egyszer.

84
00:09:03,986 --> 00:09:06,648
Most lehet 4 éves.

85
00:09:09,575 --> 00:09:11,978
Nos, bébi, én és anyu barátja

86
00:09:12,078 --> 00:09:14,522
felnőttek egy kicsit
beszélni beszélni.

87
00:09:14,622 --> 00:09:16,023
Bemész a szobádba.

88
00:09:16,123 --> 00:09:19,110
Azt akarom, hogy hagyj minket békén
amíg azt mondom, hogy gyere ki.

89
00:09:19,210 --> 00:09:21,042
Rendben?

90
00:09:22,296 --> 00:09:23,906
Nikki.

91
00:09:24,006 --> 00:09:26,247
A szobádban. Jelenleg.

92
00:09:39,313 --> 00:09:41,549
Kérsz ​​egy kávét?

93
00:09:41,649 --> 00:09:43,890
Igen. Persze.

94
00:09:50,866 --> 00:09:52,894
Ez a pasadenai háziasszony neve

95
00:09:52,994 --> 00:09:54,061
Jeanne Bell.

96
00:09:54,161 --> 00:09:56,272
Férje Dr. Lawrence Bell.

97
00:09:56,372 --> 00:09:59,358
De amikor még voltunk
ismerkedtem, négy éve,

98
00:09:59,458 --> 00:10:01,277
Vernita Greennek hívták.

99
00:10:01,377 --> 00:10:04,363
A kódneve Copperhead volt.

100
00:10:04,463 --> 00:10:06,198
Az enyém, Black Mamba.

101
00:10:06,298 --> 00:10:07,880
Van törölköződ?

102
00:10:09,593 --> 00:10:10,883
Igen.

103
00:10:15,507 --> 00:10:16,796
Köszönöm.

104
00:10:16,896 --> 00:10:19,131
Még mindig tejszínt szedsz
és cukor, ugye?

105
00:10:19,231 --> 00:10:20,767
Igen.

106
00:10:23,152 --> 00:10:25,846
Szóval szerintem ez egy kicsit
késik a bocsánatkéréssel?

107
00:10:25,946 --> 00:10:28,224
Jól gondolod.

108
00:10:28,324 --> 00:10:30,559
Nézd, kurva, tudnom kell

109
00:10:30,659 --> 00:10:33,312
ha többet kezdesz
szar a kislányom körül.

110
00:10:33,412 --> 00:10:35,574
Egyelőre pihenhetsz.

111
00:10:36,582 --> 00:10:40,416
Nem foglak megölni
a gyereked előtt, oké?

112
00:10:41,587 --> 00:10:43,030
Így racionálisabb

113
00:10:43,130 --> 00:10:45,407
mint ahogy Bill elhitette velem
képes voltál.

114
00:10:45,507 --> 00:10:49,662
Ez irgalom, együttérzés,
és a megbocsátás hiányzik belőlem.

115
00:10:49,762 --> 00:10:51,878
Nem racionalitás.

116
00:10:56,477 --> 00:10:57,962
Nézze.

117
00:10:58,062 --> 00:10:59,755
Tudom, hogy kibaszottam.

118
00:10:59,855 --> 00:11:01,590
Rosszul szúrtalak.

119
00:11:01,690 --> 00:11:04,102
Bárcsak ne tettem volna, de megtettem.

120
00:11:05,069 --> 00:11:07,054
Minden jogod megvan
kiegyenlíteni akarni.

121
00:11:07,154 --> 00:11:09,473
Nem, nem, nem, nem, nem.

122
00:11:09,573 --> 00:11:10,891
Nem.

123
00:11:10,991 --> 00:11:14,562
Hogy kiegyenlítsen, még István is,

124
00:11:14,662 --> 00:11:20,442
Meg kellene ölnöm, menj
fel Nikki szobájába, öld meg,

125
00:11:20,542 --> 00:11:23,737
akkor várja meg a férjét, a
jó Dr. Bell, jöjjön haza

126
00:11:23,837 --> 00:11:25,865
és öld meg.

127
00:11:25,965 --> 00:11:28,377
Az egyenletes lenne, Vernita.

128
00:11:28,509 --> 00:11:30,661
Ez nagyjából négyzet alakú lenne.

129
00:11:30,761 --> 00:11:33,747
Nézd, ha visszamehetnék
gépben tenném.

130
00:11:33,847 --> 00:11:35,383
De nem tudok.

131
00:11:36,767 --> 00:11:39,753
Csak azt tudom mondani
Most már más ember vagyok.

132
00:11:39,853 --> 00:11:42,715
Ó, nagyszerű.

133
00:11:42,815 --> 00:11:43,815
Nem érdekel.

134
00:11:43,899 --> 00:11:45,467
Bárhogy is legyen,

135
00:11:45,567 --> 00:11:48,596
Tudom, hogy nem érdemlem meg
az irgalom vagy a megbocsátásod.

136
00:11:48,696 --> 00:11:53,058
Azonban kérlek benneteket
mindketten a lányom nevében.

137
00:11:53,158 --> 00:11:56,651
Szuka, itt megállhatsz.

138
00:11:57,788 --> 00:11:59,815
Csak mert van
nem akarlak megölni

139
00:11:59,915 --> 00:12:01,567
a lányod szeme láttára

140
00:12:01,667 --> 00:12:04,236
nem azt jelenti, hogy felvonulás
őt előttem

141
00:12:04,336 --> 00:12:07,031
együttérzést vált ki.

142
00:12:07,131 --> 00:12:10,117
Neked és nekem van
befejezetlen ügy.

143
00:12:10,217 --> 00:12:12,411
És egy isten se
amit tettél

144
00:12:12,511 --> 00:12:13,996
a következő négy évben,

145
00:12:14,096 --> 00:12:18,306
beleértve a kopogtatást is
fel, ez változni fog.

146
00:12:19,435 --> 00:12:21,712
Szóval mikor tesszük ezt?

147
00:12:21,812 --> 00:12:23,672
Minden attól függ.

148
00:12:23,772 --> 00:12:26,592
Mikor akarsz meghalni?

149
00:12:26,692 --> 00:12:29,428
Holnap? Holnapután?

150
00:12:29,528 --> 00:12:31,013
Mit szólnál ma este, kurva?

151
00:12:31,113 --> 00:12:33,307
Pompás. Ahol?

152
00:12:33,407 --> 00:12:36,143
Van egy baseball gyémánt
ahol a Little League-t edzem

153
00:12:36,243 --> 00:12:37,519
körülbelül egy mérföldnyire innen.

154
00:12:37,619 --> 00:12:39,939
Ott találkozunk a környéken
hajnali 2.30,

155
00:12:40,039 --> 00:12:44,026
teljesen feketébe öltözött, a tied
haj fekete harisnyában.

156
00:12:44,126 --> 00:12:46,612
És késsel harcolunk.

157
00:12:46,712 --> 00:12:48,656
Nem fogunk zavarni.

158
00:12:48,756 --> 00:12:53,876
Most meg kell javítanom Nikki gabonapelyhet.

159
00:13:02,186 --> 00:13:04,880
Bill azt mondta, hogy te vagy az egyik
a legjobb hölgyek, akiket látott

160
00:13:04,980 --> 00:13:06,298
éles fegyverrel.

161
00:13:06,398 --> 00:13:08,717
Bassza meg, kurva.

162
00:13:08,817 --> 00:13:11,095
Tudom, hogy nem tette
minősítse azt a szart.

163
00:13:11,195 --> 00:13:15,484
Szóval csak megcsókolhatod
kibaszott segg, Fekete Mamba.

164
00:13:15,657 --> 00:13:17,393
Fekete Mamba.

165
00:13:17,493 --> 00:13:20,354
kellett volna
kibaszott Fekete Mamba.

166
00:13:20,454 --> 00:13:21,605
Választható fegyver?

167
00:13:21,705 --> 00:13:24,447
Ha ragaszkodni akar a sajátjához
henteskés, az jó.

168
00:13:26,335 --> 00:13:28,654
Nagyon vicces, kurva.

169
00:13:28,754 --> 00:13:30,495
Nagyon vicces.

170
00:14:27,771 --> 00:14:31,935
Nem állt szándékomban
tedd ezt előtted.

171
00:14:33,360 --> 00:14:36,138
Ezért sajnálom.

172
00:14:36,238 --> 00:14:39,071
De szót fogadhatsz.

173
00:14:41,994 --> 00:14:44,531
Anyádnak jött.

174
00:14:59,261 --> 00:15:06,349
Ha felnősz, ha
még mindig nyersnek érzem magam tőle...

175
00:15:09,479 --> 00:15:11,595
várni fogok.

176
00:15:15,981 --> 00:15:18,779
Azoknak, akiket harcosnak tartanak...

177
00:15:18,918 --> 00:15:21,079
amikor harcban vesznek részt...

178
00:15:21,487 --> 00:15:27,221
ellenséged legyőzése képes
csak a harcosok érdeke.

179
00:15:28,627 --> 00:15:33,963
Nyomj el minden embert
érzelmek és együttérzés...

180
00:15:38,938 --> 00:15:45,275
öld meg aki benned áll
módon, még ha ez az Úr Isten,

181
00:15:45,611 --> 00:15:48,205
vagy maga Buddha.

182
00:15:51,884 --> 00:15:58,016
Ez az igazság abban rejlik
a harc szíve.

183
00:16:22,052 --> 00:16:23,996
Mindannyian gyertek ki
Dallasba, hallod?

184
00:16:24,096 --> 00:16:28,250
Ez a Rockabilly Rhythms
a KTRN-n, Wichita Fallsban.

185
00:16:28,350 --> 00:16:30,460
És ezután kaptunk egy lemezt.

186
00:16:30,560 --> 00:16:33,678
Nagyon saját vad ember,
Charlie Feathers.

187
00:16:35,695 --> 00:16:40,764
♪ Hát ♪

188
00:16:42,103 --> 00:16:47,740
♪ Csak egy fickó vagyok
sok minden a fejemben ♪

189
00:16:47,742 --> 00:16:49,942
♪ És én egy nőt keresek magamnak ♪

190
00:16:49,944 --> 00:16:52,712
♪ De nagyon nehéz megtalálni ♪

191
00:16:52,714 --> 00:16:55,214
♪ Kérdezte a vidéki unokatestvérem ♪

192
00:16:55,216 --> 00:16:58,050
♪ Kijelölve a legforróbbat
helyek a városban ♪

193
00:16:58,052 --> 00:17:01,120
♪ Ó, az a kis nyavalyás nő ♪

194
00:17:08,682 --> 00:17:13,837
Nos, add nekem a vért
részletek, Son Number One.

195
00:17:13,937 --> 00:17:16,520
Ez egy átkozott mészárlás, Pop.

196
00:17:17,691 --> 00:17:21,309
Kitörölték az egész esküvőt
buli, kivitelezési stílus.

197
00:17:23,572 --> 00:17:25,224
Adj egy ábrát.

198
00:17:25,324 --> 00:17:27,100
Kilenc holttest.

199
00:17:27,200 --> 00:17:29,728
És beszélünk
az egész bohózat.

200
00:17:29,828 --> 00:17:32,648
Menyasszony. Vőlegény.

201
00:17:32,748 --> 00:17:34,441
Tisztelendő.

202
00:17:34,541 --> 00:17:36,985
Tiszteletes felesége.

203
00:17:37,085 --> 00:17:38,793
A pokolba, még ennyit is lőttek

204
00:17:38,795 --> 00:17:41,032
színes srác, hogy
orgonán játszik.

205
00:17:41,131 --> 00:17:43,575
Úgy tűnik nekem valaki
tiltakozott ez ellen a szakszervezet

206
00:17:43,675 --> 00:17:46,542
és nem volt képes rá
maradjanak csendben.

207
00:17:50,766 --> 00:17:54,680
Jó mártást, Marie.

208
00:17:59,858 --> 00:18:01,635
Mit mondtam neked, Pop?

209
00:18:01,735 --> 00:18:04,888
Olyan, mint egy istenverte
Nicaraguai halálosztag.

210
00:18:04,988 --> 00:18:07,766
Jobb lesz, ha szar
ez az istenkáromlás, fiú.

211
00:18:07,866 --> 00:18:11,109
- Egy imaházban vagy.
- Bocsánat, Pop.

212
00:18:12,913 --> 00:18:15,691
Nos, ez határozottan
a szakemberek munkáját.

213
00:18:15,791 --> 00:18:19,785
Szerintem mexikói
A maffia csapata.

214
00:18:20,587 --> 00:18:23,198
Négy, talán öt erős.

215
00:18:23,298 --> 00:18:25,325
Hogyan tudod megmondani?

216
00:18:25,425 --> 00:18:28,087
Nos, egy biztos és
határozott kéz tette ezt.

217
00:18:29,513 --> 00:18:32,207
Ez nem egy mókusamatőr.

218
00:18:32,307 --> 00:18:35,419
Ez egy sós kutya műve.

219
00:18:35,519 --> 00:18:38,380
Meg lehet állapítani a
a mészárlás tisztasága.

220
00:18:38,480 --> 00:18:42,092
Most egy őrült tombolás,
bár lehet,

221
00:18:42,192 --> 00:18:45,470
az összes szín
a sorokon belül tartották.

222
00:18:45,570 --> 00:18:50,064
Ha bolond voltál, te
szinte megcsodálhatta.

223
00:19:01,420 --> 00:19:03,196
Ki a menyasszony?

224
00:19:03,296 --> 00:19:04,740
Nem tudom.

225
00:19:04,840 --> 00:19:06,742
A név a
házassági anyakönyvi kivonat

226
00:19:06,842 --> 00:19:09,703
Arlene Machiavelli.

227
00:19:09,803 --> 00:19:11,079
Ez hamisítvány.

228
00:19:11,179 --> 00:19:12,821
Mindannyian csak őt hívtuk,

229
00:19:12,823 --> 00:19:14,834
"A menyasszony" számlára
a ruhából.

230
00:19:14,933 --> 00:19:17,919
Mondhatni terhes volt.

231
00:19:18,019 --> 00:19:19,713
Az embernek veszett kutyának kell lennie

232
00:19:19,813 --> 00:19:23,522
hogy lő egy istenverte jóképűt
gal ilyen a fejben.

233
00:19:25,402 --> 00:19:27,484
Nézz rá.

234
00:19:29,364 --> 00:19:31,767
Széna színű haj.

235
00:19:31,867 --> 00:19:34,311
Nagy szemek.

236
00:19:34,411 --> 00:19:37,153
Ő egy kicsit
vérrel fröcskölt angyal.

237
00:19:40,834 --> 00:19:42,611
Első számú fiú?

238
00:19:42,711 --> 00:19:43,862
Igen?

239
00:19:43,962 --> 00:19:48,502
Ez a magas ital
kakasszopó nem halt meg.

240
00:22:23,288 --> 00:22:25,825
Lehet, hogy soha nem kedveltelek.

241
00:22:27,292 --> 00:22:30,535
Valójában megvetlek téged.

242
00:22:31,755 --> 00:22:35,874
De ez nem sugallja
hogy nem tisztellek.

243
00:22:39,054 --> 00:22:42,290
Álmunkban meghalni luxus

244
00:22:42,390 --> 00:22:45,377
hogy a mi fajtánkat ritkán engedik meg maguknak.

245
00:22:45,477 --> 00:22:48,811
Az én ajándékom neked.

246
00:22:55,570 --> 00:22:57,311
A francba.

247
00:23:01,034 --> 00:23:02,240
Hello, Bill.

248
00:23:03,912 --> 00:23:05,897
Milyen állapotban van?

249
00:23:05,997 --> 00:23:08,159
Komótosan.

250
00:23:09,125 --> 00:23:10,443
Hol van?

251
00:23:10,543 --> 00:23:13,780
Most is mellette állok.

252
00:23:13,880 --> 00:23:15,962
Ez az én lányom.

253
00:23:18,802 --> 00:23:21,288
Elle, fogsz
szakítsa meg a küldetést.

254
00:23:21,388 --> 00:23:22,581
Mi?

255
00:23:22,681 --> 00:23:24,249
Ennél jobban tartozunk neki.

256
00:23:24,349 --> 00:23:26,084
Ó, nem tartozol neki a szart.

257
00:23:26,184 --> 00:23:27,794
Lehalkítod a hangod?

258
00:23:27,894 --> 00:23:29,754
Nem tartozol neki a szart.

259
00:23:29,854 --> 00:23:31,923
Mondhatok egyet?

260
00:23:32,023 --> 00:23:33,855
Beszél.

261
00:23:35,026 --> 00:23:36,928
Mindannyian legyőztétek a poklot
abból a nőből.

262
00:23:37,028 --> 00:23:38,888
De nem te ölted meg.

263
00:23:38,988 --> 00:23:40,932
És golyót adtam a fejébe.

264
00:23:41,032 --> 00:23:44,185
De a szíve csak
verte tovább.

265
00:23:44,285 --> 00:23:45,854
Nos, ezt maga is látta

266
00:23:45,954 --> 00:23:50,744
a saját szépeddel
kék szem, nem?

267
00:23:51,626 --> 00:23:55,113
Sokat csináltunk
dolgokat ennek a hölgynek.

268
00:23:55,213 --> 00:24:00,702
És ha valaha felébred,
még sok mindent meg fogunk tenni.

269
00:24:00,802 --> 00:24:02,704
De egy dolgot nem teszünk meg

270
00:24:02,804 --> 00:24:07,167
besurran a szobájába
az éjszaka, mint egy koszos patkány

271
00:24:07,267 --> 00:24:10,134
és álmában megöli.

272
00:24:11,229 --> 00:24:13,882
És mi az oka annak
nem fog ilyet csinálni

273
00:24:13,982 --> 00:24:18,887
azért van, mert az a dolog
leengedne minket.

274
00:24:18,987 --> 00:24:21,354
Nem ért egyet, sofőr kisasszony?

275
00:24:23,241 --> 00:24:24,559
azt hiszem.

276
00:24:24,659 --> 00:24:27,151
Tényleg tippelned kell?

277
00:24:27,287 --> 00:24:29,314
Nem.

278
00:24:29,414 --> 00:24:33,157
nekem nincs igazán
kitalálni. tudom.

279
00:24:34,461 --> 00:24:36,793
Gyere haza édesem.

280
00:24:38,047 --> 00:24:40,163
Igenlő.

281
00:24:41,342 --> 00:24:43,536
nagyon szeretlek.

282
00:24:43,636 --> 00:24:45,673
én is szeretlek.

283
00:24:48,516 --> 00:24:50,348
Viszlát.

284
00:25:01,279 --> 00:25:03,941
Szerintem ez szép volt
kurvára vicces, nem?

285
00:25:07,076 --> 00:25:10,105
Tanácsot, rohadt fej.

286
00:25:10,205 --> 00:25:13,243
Soha ne ébredj fel.

287
00:25:47,826 --> 00:25:54,733
Ebben a pillanatban ez vagyok én
nálam a legmazochista.

288
00:25:54,833 --> 00:25:57,996
Bill, a te babád.

289
00:26:59,898 --> 00:27:03,641
Ó, kicsim.

290
00:27:28,968 --> 00:27:31,329
Négy év.

291
00:27:31,429 --> 00:27:33,011
Négy év.

292
00:28:02,543 --> 00:28:05,029
Az ára 75 dollár egyenként
baszd meg, barátom.

293
00:28:05,129 --> 00:28:07,031
Elkapod a fenét vagy mi?

294
00:28:07,131 --> 00:28:08,963
Ó, igen, fiú.

295
00:28:13,346 --> 00:28:15,290
20, 40, 60, 75.

296
00:28:15,390 --> 00:28:17,333
Igen. Most itt vannak a szabályok.

297
00:28:17,433 --> 00:28:19,127
Első számú szabály.

298
00:28:19,227 --> 00:28:20,295
Nem ütöd meg.

299
00:28:20,395 --> 00:28:22,171
Bejön a nővér és
fényesítőt kapott

300
00:28:22,271 --> 00:28:23,798
vagy kevésbé néhány fogat, a jig fel.

301
00:28:23,898 --> 00:28:26,259
Szóval nincs csülkös szendvics
semmilyen körülmények között.

302
00:28:26,359 --> 00:28:28,344
És mellesleg ezt
a pina egy köpködő.

303
00:28:28,444 --> 00:28:29,888
Ez motoros-reflex dolog.

304
00:28:29,988 --> 00:28:31,806
De köpni vagy nem, semmi ütés.

305
00:28:31,906 --> 00:28:34,046
Most már teljesen,
pozitív az első szabály?

306
00:28:34,048 --> 00:28:35,094
Igen.

307
00:28:35,095 --> 00:28:38,203
Jó. Nos, a második szabály.
Nem harap majom. Nincs Hickeys.

308
00:28:38,204 --> 00:28:40,815
Sőt, nincs távozás
semmiféle nyomok nincsenek.

309
00:28:40,915 --> 00:28:44,033
Utána minden rendben, haver.

310
00:28:44,460 --> 00:28:46,195
Most a vízvezetéke
már nem működik.

311
00:28:46,295 --> 00:28:47,864
Szóval gyere bátran
benne minden, amit csak akarsz.

312
00:28:47,964 --> 00:28:49,824
Tartsa le a zajt. Próbáld ki
hogy ne csináljon rendetlenséget.

313
00:28:49,924 --> 00:28:51,665
20 múlva jövök vissza.

314
00:28:52,593 --> 00:28:54,245
Igen.

315
00:28:54,345 --> 00:28:56,080
Ó, a francba.

316
00:28:56,180 --> 00:28:58,666
Mellesleg nem az összes
időnként, de néha

317
00:28:58,766 --> 00:29:01,336
ennek a csajnak a kanapéja kaphat
szárazabb, mint egy vödör homok.

318
00:29:01,436 --> 00:29:04,849
Ha megszárad, kenje be ezzel
és jó lesz az indulás.

319
00:29:05,898 --> 00:29:07,809
Jó étvágyat, jó haver.

320
00:29:17,285 --> 00:29:19,902
Ó, igen.

321
00:29:21,873 --> 00:29:22,982
Ó, a fenébe.

322
00:29:23,082 --> 00:29:25,699
Te vagy a legszebb
lány volt ma.

323
00:29:45,386 --> 00:29:46,752
Ó.

324
00:30:14,592 --> 00:30:17,120
Jaj, stud. Lejárt az idő, haver.

325
00:30:17,220 --> 00:30:18,871
Bejön, készen vagy sem.

326
00:30:18,971 --> 00:30:21,633
Hé, haver, megvolt
jól érezted magad, haver?

327
00:30:21,655 --> 00:30:23,254
Hűha.

328
00:30:54,257 --> 00:30:55,793
Hol van Bill?

329
00:30:56,425 --> 00:30:58,507
Hol van Bill?

330
00:30:59,679 --> 00:31:00,955
Kérlek, hagyd abba az ütést.

331
00:31:01,055 --> 00:31:02,216
Hol van Bill?

332
00:31:03,850 --> 00:31:05,334
Nem tudom, ki az a Bill.

333
00:31:05,434 --> 00:31:06,924
Hülyeség.

334
00:31:14,652 --> 00:31:18,389
Nos, nem te vagy a szelet
cuki pite azt mondták, hogy az vagy?

335
00:31:18,489 --> 00:31:21,642
Jane Doe, mi? Ó, mi nem
szart tudunk rólad, ugye?

336
00:31:21,742 --> 00:31:23,686
A texasi Huntsville-ből származom.

337
00:31:23,786 --> 00:31:27,575
A nevem Buck, és
Azért vagyok itt, hogy dugjam.

338
00:31:31,043 --> 00:31:33,654
A neved Buck.

339
00:31:33,754 --> 00:31:35,323
Jobbra?

340
00:31:35,423 --> 00:31:38,659
És azért jöttél ide, hogy dugj.

341
00:31:38,759 --> 00:31:40,078
Jobbra?

342
00:31:40,178 --> 00:31:42,215
Várj egy percet. Várjon.

343
00:32:07,747 --> 00:32:09,732
– Puci kocsi.

344
00:32:09,832 --> 00:32:11,698
Te kurva.

345
00:32:38,861 --> 00:32:41,853
Texas. Rendben.

346
00:34:27,470 --> 00:34:30,258
Mozgassa a nagylábujját.

347
00:34:34,477 --> 00:34:37,595
Mozgassa a nagylábujját.

348
00:34:44,695 --> 00:34:47,403
Mozgassa a nagylábujját.

349
00:34:51,744 --> 00:34:54,987
Mozgassa a nagylábujját.

350
00:34:59,794 --> 00:35:01,696
Mozgassa a nagylábujját.

351
00:35:01,796 --> 00:35:03,990
Ahogy hátul feküdtem
Buck teherautójából,

352
00:35:04,090 --> 00:35:06,784
próbálom akarni a tagjaimat
az entrópiából...

353
00:35:06,884 --> 00:35:08,536
Mozgassa a nagylábujját.

354
00:35:08,636 --> 00:35:12,540
Láttam az arcát
köcsögök, akik ezt tették velem.

355
00:35:12,640 --> 00:35:15,507
És a felelősök.

356
00:35:16,811 --> 00:35:21,977
A Deadly összes tagja
Viperagyilkos osztag.

357
00:35:24,318 --> 00:35:26,053
Amikor a szerencse mosolyog valamin

358
00:35:26,153 --> 00:35:28,389
erőszakos és csúnya, mint a bosszú,

359
00:35:28,489 --> 00:35:32,601
semmihez sem hasonlítható bizonyítéknak tűnik
hogy nem csak Isten létezik,

360
00:35:32,701 --> 00:35:34,812
az ő akaratát teszed.

361
00:35:34,912 --> 00:35:37,481
Abban az időben, amikor tudtam a
legalábbis az ellenségeimről,

362
00:35:37,581 --> 00:35:39,650
az első név a halállistámon,

363
00:35:39,750 --> 00:35:43,487
O-Ren Ishii volt az
legkönnyebben megtalálható.

364
00:35:43,587 --> 00:35:46,157
De persze amikor egy
kezeli a nehéz feladatot

365
00:35:46,257 --> 00:35:48,701
hogy királynője legyen
a tokiói alvilág,

366
00:35:48,801 --> 00:35:51,964
az ember nem tartja meg
titok, ugye?

367
00:36:05,359 --> 00:36:09,096
-án született O-Ren Ishii
amerikai katonai bázis

368
00:36:09,196 --> 00:36:11,265
Tokióban, Japánban.

369
00:36:11,365 --> 00:36:14,769
A félig japán, félig kínai,
Amerikai hadsereg köcsög

370
00:36:14,869 --> 00:36:18,189
megkötötte első ismeretségét
9 éves korában meghalt.

371
00:36:18,289 --> 00:36:20,566
Abban a korban volt tanúja

372
00:36:20,666 --> 00:36:22,526
a lány halála
szülők a kezében

373
00:36:22,626 --> 00:36:28,292
Japán legkegyetlenebbje
yakuza főnök, Matsumoto főnök.

374
00:36:53,446 --> 00:36:54,446
Hyah.

375
00:39:19,659 --> 00:39:22,093
Ó.

376
00:39:47,043 --> 00:39:48,533
anyuci.

377
00:40:57,614 --> 00:40:59,892
Bosszút esküdött.

378
00:40:59,992 --> 00:41:03,405
Szerencséjére, Matsumoto főnök

379
00:41:03,706 --> 00:41:05,212
pedofil volt.

380
00:41:07,249 --> 00:41:11,163
11 évesen bosszút állt.

381
00:41:14,772 --> 00:41:18,264
Nézz rám Matsumoto...

382
00:41:20,211 --> 00:41:23,009
jól nézd meg az arcomat.

383
00:41:25,382 --> 00:41:27,316
Nézz a szemembe.

384
00:41:29,420 --> 00:41:31,615
Nézd az orrom.

385
00:41:32,590 --> 00:41:34,251
Nézd az állam.

386
00:41:36,460 --> 00:41:38,758
Nézd a számat.

387
00:41:41,565 --> 00:41:43,157
Ismerősnek tűnök?

388
00:41:45,803 --> 00:41:50,638
Úgy nézek ki, mint valaki
meggyilkoltál.

389
00:43:13,283 --> 00:43:18,278
20 évesen már az egyik legjobb volt
női bérgyilkosok a világon.

390
00:44:05,710 --> 00:44:08,530
25 évesen megcsinálta
részt venni a gyilkosságban

391
00:44:08,630 --> 00:44:13,076
kilenc ártatlan emberből,
beleértve a meg nem született lányomat is,

392
00:44:13,176 --> 00:44:18,039
egy kis esküvői kápolnában
a texasi El Pasóban.

393
00:44:18,139 --> 00:44:25,755
De azon a napon négy évvel ezelőtt
elkövetett egy nagy hibát.

394
00:44:25,855 --> 00:44:28,472
10-et kellett volna megölnie.

395
00:44:29,109 --> 00:44:33,304
Előtte azonban
az enyém lenne az elégedettség,

396
00:44:33,404 --> 00:44:35,598
az első dolgok először.

397
00:44:35,698 --> 00:44:38,690
Mozgassa a nagylábujját.

398
00:44:45,542 --> 00:44:47,694
A nehéz résznek vége.

399
00:44:47,794 --> 00:44:51,879
Most pedig vegyük ezeket
más malacok hadonásznak.

400
00:45:26,374 --> 00:45:28,443
Üdvözöljük az Air O-nál. Segíthetek?

401
00:45:28,543 --> 00:45:30,830
Okinawa. Egyirányú.

402
00:45:57,864 --> 00:45:58,973
Szia.

403
00:45:59,990 --> 00:46:01,423
Isten hozott...

404
00:46:05,496 --> 00:46:07,407
Üdvözöljük.

405
00:46:08,625 --> 00:46:10,616
Te angol vagy?

406
00:46:10,752 --> 00:46:13,071
Majdnem. Amerikai.

407
00:46:13,171 --> 00:46:16,825
Amerikai. Isten hozott, amerikai.

408
00:46:16,925 --> 00:46:18,284
Domo.

409
00:46:18,384 --> 00:46:20,995
Nagyon jó az angolom.

410
00:46:21,095 --> 00:46:22,580
Azt mondtad, "domo".

411
00:46:22,680 --> 00:46:24,332
Tudsz japánul?

412
00:46:24,432 --> 00:46:25,500
Nem, nem.

413
00:46:25,600 --> 00:46:28,467
Csak néhány szót I
tegnap óta tanultam.

414
00:46:30,021 --> 00:46:31,131
Beülhetek a bárba?

415
00:46:31,231 --> 00:46:33,643
Ó, persze, persze, persze. Kérem, üljön le.

416
00:46:33,671 --> 00:46:35,738
Ó.

417
00:46:37,570 --> 00:46:40,390
Milyen szavakat tanultál még?

418
00:46:40,490 --> 00:46:42,433
Ó, csak egy perc.

419
00:46:43,100 --> 00:46:46,866
Ügyfelünk van. Hozd
egy kis teát, gyorsan.

420
00:46:47,771 --> 00:46:50,831
A szappanoperáimat nézem.

421
00:46:52,009 --> 00:46:53,977
Lusta barom...

422
00:46:54,111 --> 00:46:55,169
Csavarja el a szappanoperát...

423
00:46:56,113 --> 00:46:59,844
A tea forró. Miért nem?
egyszer kiszolgálod magadnak?

424
00:46:59,845 --> 00:47:01,014
Kuss.

425
00:47:01,094 --> 00:47:03,830
Tedd ki innen a segged.

426
00:47:03,930 --> 00:47:06,171
Elnézést.

427
00:47:07,850 --> 00:47:11,337
Milyen japánokat ismersz még?

428
00:47:11,437 --> 00:47:12,630
Ó, lássuk.

429
00:47:12,730 --> 00:47:14,591
– Arigato.

430
00:47:14,691 --> 00:47:17,149
– Arigato. Jó.

431
00:47:19,779 --> 00:47:21,139
Mondtam már, hogy "domo", igaz?

432
00:47:21,239 --> 00:47:23,766
Igen. Igen, igen, igen.

433
00:47:23,866 --> 00:47:24,981
"Konn-itch-iwa."

434
00:47:26,703 --> 00:47:28,605
– Kohn-nee-Chee-wah.

435
00:47:28,705 --> 00:47:30,106
Konnichi wa. Kérem ismételje meg.

436
00:47:30,206 --> 00:47:31,608
Konnichi wa.

437
00:47:31,708 --> 00:47:34,569
Tökéletes. Jó, jó, jó.

438
00:47:34,669 --> 00:47:37,488
Japán szót mondasz
mint te japánok.

439
00:47:37,588 --> 00:47:39,115
Most gúnyolódsz velem.

440
00:47:39,215 --> 00:47:41,784
Nem, nem, nem, nem. Komoly üzlet.

441
00:47:41,884 --> 00:47:44,996
A kiejtés nagyon jó.

442
00:47:45,096 --> 00:47:49,681
Azt mondod, arigato tetszik
mondjuk arigato.

443
00:47:52,437 --> 00:47:55,975
Hát köszönöm. Mármint arigato.

444
00:47:57,608 --> 00:48:00,011
Meg kellene tanulnod japánul.

445
00:48:00,111 --> 00:48:02,096
Nagyon könnyű.

446
00:48:02,196 --> 00:48:04,224
Nem vicc. hallottam
kicsit nehéz volt.

447
00:48:04,324 --> 00:48:06,309
A legnehezebb.

448
00:48:06,409 --> 00:48:09,367
De van japán nyelved.

449
00:48:11,831 --> 00:48:13,413
Oké, oké.

450
00:48:16,002 --> 00:48:18,589
Ó, istenem.

451
00:48:20,664 --> 00:48:26,728
Hé, mi a fene történt
a teát. Siess... a fenébe is.

452
00:48:31,308 --> 00:48:33,208
Lusta ócska...

453
00:48:39,182 --> 00:48:40,308
mit akartál?

454
00:48:41,277 --> 00:48:42,720
Tessék?

455
00:48:42,820 --> 00:48:46,015
Ital.

456
00:48:46,115 --> 00:48:49,894
Ó, igen. Egy üveg
meleg szakét, kérlek.

457
00:48:49,994 --> 00:48:51,771
Meleg szaké?

458
00:48:51,871 --> 00:48:53,690
Nagyon jó.

459
00:48:54,131 --> 00:48:55,223
Egy meleg szaké.

460
00:48:55,832 --> 00:48:58,824
Sake? A nap közepén?

461
00:48:59,436 --> 00:49:03,634
Nappal, éjjel, délután, Ki
baromira? Szerezd meg a szakét.

462
00:49:03,941 --> 00:49:06,705
Hogyhogy én mindig
meg kell szerezni a szakét?

463
00:49:06,810 --> 00:49:07,868
Jól figyelsz...

464
00:49:08,612 --> 00:49:11,877
Harminc évig csinálod
a halat. értem a kedvét.

465
00:49:11,949 --> 00:49:17,410
Ha ez lenne a katonaság,
Mostanra tábornok lennék.

466
00:49:17,955 --> 00:49:19,923
Ó, akkor te lennél tábornok, mi?

467
00:49:20,190 --> 00:49:23,648
Ha tábornok lennél,
Császár lennék,

468
00:49:24,161 --> 00:49:29,121
és még mindig megkapnád a szakét.
Szóval fogd be a szád, és vegyél a kedvéért.

469
00:49:30,367 --> 00:49:32,198
Nem vagyok kopasz, oké?
borotválom a fejem.

470
00:49:32,211 --> 00:49:34,077
értesz engem?

471
00:49:36,999 --> 00:49:38,706
Elnézést.

472
00:49:40,422 --> 00:49:44,004
Ó. Ó, ó. Először Japánban?

473
00:49:44,059 --> 00:49:45,059
Huh.

474
00:49:45,060 --> 00:49:46,060
Ó.

475
00:49:46,065 --> 00:49:48,835
Mi visz Okinawába?

476
00:49:48,845 --> 00:49:50,580
Egy férfihoz jöttem.

477
00:49:50,680 --> 00:49:53,249
Ó, igen.

478
00:49:53,349 --> 00:49:56,252
Van egy barátod, aki Okinawában él?

479
00:49:56,352 --> 00:49:57,920
Nem egészen.

480
00:49:58,020 --> 00:49:59,714
Nem barát?

481
00:49:59,814 --> 00:50:01,132
Soha nem találkoztam vele.

482
00:50:01,232 --> 00:50:03,009
Soha?

483
00:50:03,109 --> 00:50:05,261
Ki ő?

484
00:50:05,361 --> 00:50:06,692
Megkérdezhetem?

485
00:50:07,697 --> 00:50:10,314
Hattori Hanzo.

486
00:50:22,919 --> 00:50:25,888
mit akarsz
Hattori Hanzóval?

487
00:50:27,391 --> 00:50:30,053
Japán acélra van szükségem.

488
00:50:32,262 --> 00:50:35,129
Miért van szükség a japán acélra?

489
00:50:36,967 --> 00:50:39,765
Károsokat kell megölnem.

490
00:50:42,565 --> 00:50:48,402
Biztos nagy patkányaid vannak
szüksége van Hattori Hanzo acéljára.

491
00:50:50,781 --> 00:50:52,647
Hatalmas.

492
00:52:20,246 --> 00:52:22,565
Megengedhetem?

493
00:52:22,665 --> 00:52:24,406
Lehet.

494
00:52:27,295 --> 00:52:28,779
Várjon.

495
00:52:28,879 --> 00:52:31,416
Próbáld ki a másodikat.

496
00:53:24,352 --> 00:53:26,295
Vicces.

497
00:53:26,395 --> 00:53:28,853
Szereted a szamuráj kardokat.

498
00:53:31,609 --> 00:53:34,317
Szeretem a baseballt.

499
00:53:42,586 --> 00:53:45,077
Ezeket szerettem volna megmutatni.

500
00:53:46,022 --> 00:53:50,982
Azonban valaki, mint te, ki tudja
annyit, biztosan tudni kell...

501
00:53:52,529 --> 00:53:57,523
már nem készítek
a halál eszközei.

502
00:53:58,768 --> 00:54:00,968
Amim itt van,

503
00:54:00,970 --> 00:54:07,569
Az esztétikumuk miatt megtartom
és szentimentális érték.

504
00:54:07,777 --> 00:54:12,578
Mégis büszke vagyok rá
életem munkája...

505
00:54:14,618 --> 00:54:20,579
nyugdíjba mentem.

506
00:54:27,832 --> 00:54:29,984
Akkor adj egyet ezek közül.

507
00:54:30,084 --> 00:54:32,416
Ezek nem eladók.

508
00:54:33,629 --> 00:54:35,990
Nem azt mondtam, hogy "add el".

509
00:54:36,090 --> 00:54:38,001
Azt mondtam, "add".

510
00:54:40,094 --> 00:54:43,337
Miért segítsek neked?

511
00:54:43,472 --> 00:54:48,308
Mert a kártevőm a
volt tanítványod.

512
00:54:50,938 --> 00:54:54,300
És tekintettel a diákra,

513
00:54:54,400 --> 00:54:59,520
Azt mondanám, hogy van egy
meglehetősen nagy kötelezettség.

514
00:55:55,885 --> 00:55:57,546
Itt aludhatsz.

515
00:55:58,855 --> 00:56:01,756
Egy hónapig tart
hogy elkészítsem a kardot.

516
00:56:04,027 --> 00:56:07,895
Azt javaslom, töltse gyakorlással.

517
00:57:37,921 --> 00:57:39,582
Befejeztem a...

518
00:57:41,691 --> 00:57:46,219
amit megesküdtem
Istennek, 28 évvel ezelőtt,

519
00:57:47,897 --> 00:57:51,094
hogy soha többé ne tegye.

520
00:57:54,204 --> 00:57:57,002
Létrehoztam: „valamit
ami embereket öl."

521
00:57:59,809 --> 00:58:04,508
És ebből a szempontból
Ez egy siker.

522
00:58:08,451 --> 00:58:16,451
Azért tettem ezt, mert az vagyok
szimpatikus a céloddal.

523
00:58:20,497 --> 00:58:24,934
Egó nélkül mondhatom,
ez a legszebb kardom.

524
00:58:27,470 --> 00:58:30,371
Ha az utadon, akkor
találkozni kell Istennel...

525
00:58:30,640 --> 00:58:33,632
Isten meg lesz vágva.

526
00:58:46,556 --> 00:58:49,821
Sárga hajú harcos. Megy.

527
00:58:51,303 --> 00:58:53,169
Domo.

528
00:59:14,118 --> 00:59:17,771
Egy évvel azután volt
mészárlás a texasi El Pasóban,

529
00:59:17,871 --> 00:59:19,857
hogy Bill támogatta
az ő Nippon utódai

530
00:59:19,957 --> 00:59:22,192
anyagilag és
filozófiailag benne

531
00:59:22,292 --> 00:59:24,653
Shakespea-nagyságrendű
hatalmi harc

532
00:59:24,753 --> 00:59:26,196
a többi yakuza klánnal

533
00:59:26,296 --> 00:59:30,326
azon, hogy ki uralja a bűnt
Tokió városában.

534
00:59:30,426 --> 00:59:32,703
Amikor az utolsó kardot hüvelybe zárták,

535
00:59:32,803 --> 00:59:35,886
O-Ren Ishii volt és
az erős birtoka...

536
00:59:37,141 --> 00:59:40,429
a Crazy 88, az
igazolta a győztes.

537
00:59:42,896 --> 00:59:44,798
A csinos hölgy O-Rennek jobbra,

538
00:59:44,898 --> 00:59:47,426
aki úgy öltözött, mintha a
gonosz a "Star Trek"-en

539
00:59:47,526 --> 00:59:50,971
O-Ren ügyvédje, legjobb barátja,
és másodhadnagy.

540
00:59:51,071 --> 00:59:55,726
A félig francia,
félig japán Sofie Fatale,

541
00:59:55,826 --> 00:59:59,160
Bill másik egykori pártfogoltja.

542
01:00:01,623 --> 01:00:03,817
A fiatal lány a
iskolás lány egyenruha

543
01:00:03,917 --> 01:00:09,198
O-Ren személyes testőre,
17 éves Gogo Yubari.

544
01:00:09,298 --> 01:00:12,743
Gogo lehet fiatal, de
mi hiányzik a korából,

545
01:00:12,843 --> 01:00:15,287
őrületében kárpótol.

546
01:00:15,745 --> 01:00:17,303
Szereted a Ferrarikat?

547
01:00:21,317 --> 01:00:23,649
Ferrari... Olasz szemét.

548
01:00:33,396 --> 01:00:34,988
Meg akarsz dugni?

549
01:00:36,265 --> 01:00:39,564
Ne nevess. akarod
megbaszni, igen vagy nem?

550
01:00:40,903 --> 01:00:41,903
Igen.

551
01:00:46,175 --> 01:00:47,665
Mi lesz most, nagyfiú?

552
01:00:48,811 --> 01:00:51,473
Még mindig kívánod
hogy belém hatoljon...

553
01:00:53,850 --> 01:00:57,217
vagy én vagyok... aki
beléd hatolt?

554
01:00:58,180 --> 01:01:00,262
Látod, mire gondolok?

555
01:01:01,683 --> 01:01:06,255
A kopasz srác fekete öltönyben
és a Kato maszk Johnny Mo,

556
01:01:06,355 --> 01:01:10,770
az O-Ren's vezérigazgatója
személyes hadsereg, a Crazy 88.

557
01:01:12,528 --> 01:01:14,805
És minden esetre
tűnődtél

558
01:01:14,905 --> 01:01:19,143
hogyan tudna egy félvér
japán-kínai amerikai

559
01:01:19,243 --> 01:01:25,232
legyen az összes főnök főnöke
Tokióban, Japánban, elmondom.

560
01:01:25,332 --> 01:01:28,193
O-Ren témája
vér és nemzetiség

561
01:01:28,293 --> 01:01:30,946
előtt jött fel
tanács csak egyszer.

562
01:01:31,046 --> 01:01:35,951
Azon az éjszakán, amikor O-Ren átvette a hatalmat
a bűnügyi tanács felett.

563
01:01:36,051 --> 01:01:38,412
A férfi, aki úgy tűnik
kötött és határozott

564
01:01:38,512 --> 01:01:40,956
hogy megtörje a hangulatot Tanaka főnök.

565
01:01:41,056 --> 01:01:43,889
És amit Tanaka főnök gondol...

566
01:01:49,539 --> 01:01:52,133
Tanaka főnök. Mi az
ennek a kitörésnek a jelentése?

567
01:01:52,608 --> 01:01:53,973
Ez az ünneplés ideje.

568
01:01:54,577 --> 01:01:58,172
És mik is vannak pontosan
ünneplünk?

569
01:01:58,848 --> 01:02:00,679
A mi perverziónk
jeles tanács?

570
01:02:03,386 --> 01:02:06,753
Tanaka, megőrültél?
Ezt nem fogom tolerálni.

571
01:02:06,856 --> 01:02:10,019
Te tiszteletlen vagy
a nővérünk. Elnézést.

572
01:02:11,160 --> 01:02:17,588
Tanaka-San, miből
perverziót beszélsz?

573
01:02:22,438 --> 01:02:25,008
Apámmal együtt
a tiéd, és veled együtt

574
01:02:25,009 --> 01:02:27,307
a tiéddel kezdte ezt a tanácsot.

575
01:02:28,277 --> 01:02:29,608
És közben...

576
01:02:29,846 --> 01:02:33,145
Úgy nevettek, mint a hülye szamarak
sírnak a túlvilágon...

577
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
Fogd be.

578
01:02:35,885 --> 01:02:37,216
A perverzió felett
elkötelezett ma.

579
01:02:38,221 --> 01:02:43,625
Felháborító. Tanaka, te vagy az
aki sértegeti ezt a tanácsot.

580
01:02:43,693 --> 01:02:44,693
Fattyú.

581
01:02:45,828 --> 01:02:47,022
Kibaszott arc.

582
01:02:47,163 --> 01:02:48,163
Urak.

583
01:02:50,967 --> 01:02:56,872
Tanakának nyilván van
valami jár a fejében.

584
01:02:58,207 --> 01:03:02,166
Mindenképpen engedd meg
hogy kifejezze.

585
01:03:03,312 --> 01:03:07,908
A perverzióról beszélek
ennek a tanácsnak,

586
01:03:09,519 --> 01:03:10,611
amit szeretek...

587
01:03:11,754 --> 01:03:13,016
több, mint a saját gyerekeim,

588
01:03:14,290 --> 01:03:19,318
kínai jap-amerikai készítésével
félfajta szuka annak vezetője.

589
01:03:39,448 --> 01:03:44,681
Hogy megértsd
milyen komoly vagyok...

590
01:03:46,255 --> 01:03:48,689
Ezt angolul fogom elmondani.

591
01:03:48,769 --> 01:03:49,801
Huh.

592
01:04:01,196 --> 01:04:03,599
Mint a vezetőd...

593
01:04:03,699 --> 01:04:05,601
Időnként biztatlak,

594
01:04:05,701 --> 01:04:09,688
és mindig egy tiszteletteljes
módon, hogy megkérdőjelezem a logikám.

595
01:04:09,788 --> 01:04:11,023
Ha nem vagy meggyőződve

596
01:04:11,123 --> 01:04:13,567
egy konkrét cselekvési terv
Úgy döntöttem, ő a legbölcsebb,

597
01:04:13,667 --> 01:04:14,860
mondd meg.

598
01:04:14,960 --> 01:04:16,570
De engedje meg, hogy meggyőzzelek.

599
01:04:16,670 --> 01:04:18,697
És megígérem,
itt és most,

600
01:04:18,797 --> 01:04:22,326
soha egyetlen téma sem lesz tabu.

601
01:04:22,426 --> 01:04:25,714
Kivéve persze a témát
éppen erről volt szó.

602
01:04:28,140 --> 01:04:29,583
Az ár, amit fizetsz

603
01:04:29,683 --> 01:04:32,961
amiért felhozta vagy az enyémet
kínai vagy amerikai örökség

604
01:04:33,061 --> 01:04:37,282
negatívumként gyűjtöm
a kibaszott fejed.

605
01:04:37,782 --> 01:04:40,149
Akárcsak ez a kurva itt.

606
01:04:40,467 --> 01:04:42,167
Akárcsak ez a kurva itt.

607
01:04:42,236 --> 01:04:45,223
Nos, ha valamelyikőtök kurva

608
01:04:45,323 --> 01:04:50,159
van még mondanivalója,
most itt a kurva idő.

609
01:04:52,246 --> 01:04:53,828
Nem hittem.

610
01:04:57,292 --> 01:04:59,021
Uraim, ennek a találkozónak vége.

611
01:05:00,087 --> 01:05:02,545
Egy jegy Tokióba, kérem.

612
01:07:37,286 --> 01:07:38,526
Moshi moshi.

613
01:09:14,425 --> 01:09:15,756
Szia.

614
01:09:17,928 --> 01:09:19,544
- Hé, igen.
- Hé, igen.

615
01:09:58,552 --> 01:10:00,589
Gogo.

616
01:11:15,416 --> 01:11:18,984
♪ Húúúúúúúú ♪

617
01:11:27,962 --> 01:11:29,261
Igen.

618
01:11:29,263 --> 01:11:30,263
Hú.

619
01:11:30,264 --> 01:11:32,097
♪ Húúúúúúúú ♪

620
01:11:32,099 --> 01:11:34,199
♪ Húúúúúúúú ♪

621
01:11:34,201 --> 01:11:35,934
♪ Húúúúúúúú ♪

622
01:11:35,936 --> 01:11:38,003
♪ Húúúúúúúú ♪

623
01:11:38,005 --> 01:11:40,038
♪ Hú-hú-hú-hú ♪

624
01:11:40,040 --> 01:11:42,341
♪ Húúúúúúúú ♪

625
01:12:04,098 --> 01:12:06,064
♪ Húúúúúúúú ♪

626
01:12:06,066 --> 01:12:07,966
♪ Húúúúúúúú ♪

627
01:12:07,968 --> 01:12:10,002
♪ Húúúúúúúú ♪

628
01:12:10,004 --> 01:12:11,970
♪ Húúúúúúúú ♪

629
01:12:11,972 --> 01:12:14,006
♪ Hú-hú-hú-hú ♪

630
01:12:15,831 --> 01:12:18,026
Azt kell mondanod: "Igen, igen, igen"
bármilyen önző követelésükre.

631
01:12:18,133 --> 01:12:19,833
Nevetséges dolgokat követelnek.

632
01:12:19,868 --> 01:12:21,802
Fogd be... Tudod mit
megtörténne, ha meghallják?

633
01:12:21,803 --> 01:12:22,821
Mi lesz?

634
01:12:22,822 --> 01:12:24,270
Hallottál róla
a Tanaka klán?

635
01:12:24,340 --> 01:12:25,807
Megkapod a magadét
fejét levágták.

636
01:12:25,874 --> 01:12:27,341
Nem, ezt nem akarom.

637
01:12:27,353 --> 01:12:29,187
♪ Húúúúúúúú ♪

638
01:12:29,189 --> 01:12:31,056
♪ Hú-hú-hú-hú ♪

639
01:12:31,058 --> 01:12:33,625
♪ Húúúúúúúú ♪

640
01:12:44,471 --> 01:12:46,471
♪ Húúúúúúúú ♪

641
01:12:46,473 --> 01:12:48,340
♪ Húúúúúúúú ♪

642
01:12:48,342 --> 01:12:50,142
♪ Húúúúúúúú ♪

643
01:12:50,144 --> 01:12:52,144
♪ Húúúúúúúú ♪

644
01:12:52,146 --> 01:12:53,979
♪ Hú-hú-hú-hú ♪

645
01:12:53,981 --> 01:12:56,014
♪ Húúúúúúúú ♪

646
01:12:56,016 --> 01:12:57,683
♪ Húúúúúúúú ♪

647
01:12:57,685 --> 01:12:59,952
♪ Húúúúúúúú ♪

648
01:12:59,954 --> 01:13:01,687
♪ Húúúúúúúú ♪

649
01:13:01,689 --> 01:13:03,455
♪ Húúúúúúúú ♪

650
01:13:03,457 --> 01:13:06,325
♪ Hú-hú-hú-hú ♪

651
01:13:15,190 --> 01:13:16,316
Igen, beszél.

652
01:13:20,362 --> 01:13:24,355
Ha megadsz egy elérhetőségi számot,
vissza fogunk térni önhöz.

653
01:13:37,212 --> 01:13:38,941
Szia. Te.

654
01:13:39,448 --> 01:13:41,916
Kire emlékeztetsz?

655
01:13:42,785 --> 01:13:44,309
Charlie Brown.

656
01:13:46,021 --> 01:13:48,956
Igazad van, megteszi
úgy néz ki, mint Charlie Brown.

657
01:13:49,224 --> 01:13:51,385
Charlie Brown, négyes
pepperoni pizzák.

658
01:13:51,894 --> 01:13:53,842
Ez nem szerepel az étlapunkon...

659
01:13:53,843 --> 01:13:56,729
Nem érdekel, hozd
őket, a fenébe.

660
01:13:56,965 --> 01:13:59,433
Hé... hé... Charlie,
adj egy puszit.

661
01:13:59,919 --> 01:14:02,081
O-Ren Ishii.

662
01:14:04,106 --> 01:14:06,870
Neked és nekem van
befejezetlen ügy.

663
01:14:36,749 --> 01:14:37,958
Beatrix

664
01:15:37,299 --> 01:15:39,961
Charlie Brown, győzd le.

665
01:15:47,235 --> 01:15:48,817
Miki.

666
01:16:07,195 --> 01:16:08,457
Tépd szét a szukát.

667
01:17:41,295 --> 01:17:46,916
Szóval, O-Ren, tovább
beosztottakat, hogy megöljem?

668
01:17:48,427 --> 01:17:50,293
Szia.

669
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Gogo, igaz?

670
01:17:54,308 --> 01:17:55,793
Bingó.

671
01:17:56,238 --> 01:17:58,103
Te pedig Fekete Mamba vagy.

672
01:17:59,908 --> 01:18:02,968
A hírnevünk megelőz minket.

673
01:18:04,479 --> 01:18:05,503
Nem igaz?

674
01:18:07,446 --> 01:18:12,737
Gogo, tudom, hogy érzel
meg kell védenie az úrnőjét.

675
01:18:13,744 --> 01:18:16,313
De könyörgöm.

676
01:18:16,413 --> 01:18:18,450
Menj el.

677
01:18:24,797 --> 01:18:26,788
Ezt koldulásnak nevezed?

678
01:18:32,429 --> 01:18:35,763
Ennél jobban tudsz koldulni.

679
01:21:49,460 --> 01:21:51,403
Szerintem ez az?

680
01:21:51,503 --> 01:21:54,198
Nem gondoltad, hogy ez lesz
ilyen egyszerű, ugye?

681
01:21:54,298 --> 01:21:57,806
Tudod, egy pillanatra ott,

682
01:21:58,407 --> 01:22:01,492
igen, valahogy így voltam.

683
01:22:02,473 --> 01:22:04,339
Hülye nyúl.

684
01:22:04,830 --> 01:22:05,834
A Trix a...

685
01:22:05,934 --> 01:22:07,015
Gyerekek.

686
01:22:10,900 --> 01:22:12,900
Hyaaaaaaah.

687
01:23:22,400 --> 01:23:24,400
Hyah.

688
01:23:27,400 --> 01:23:28,900
Aaahh.

689
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
Aaaaaahhh.

690
01:23:41,900 --> 01:23:44,900
AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!

691
01:23:58,400 --> 01:23:59,900
Aaah.

692
01:24:03,400 --> 01:24:04,900
Aaahh.

693
01:24:06,900 --> 01:24:08,400
Hyak hyak.

694
01:24:20,400 --> 01:24:22,767
Óóóóó.

695
01:24:47,761 --> 01:24:49,328
Aaaahhh.

696
01:24:52,399 --> 01:24:53,765
Aaaahhh.

697
01:25:11,352 --> 01:25:14,186
Aaaahh.

698
01:25:14,188 --> 01:25:15,521
Aaaaahhh.

699
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Hyah.

700
01:26:53,900 --> 01:26:54,900
♪ Csinálom ♪

701
01:26:54,900 --> 01:26:56,700
♪ Senki nem csinálja, csak én ♪

702
01:26:56,700 --> 01:26:58,600
♪ Rajtam kívül senki

703
01:26:58,600 --> 01:27:00,800
♪ Igen, Philly-t fogom, csinálom ♪

704
01:27:00,800 --> 01:27:03,200
♪ Senki nem csinálja
de én, bébi ♪

705
01:27:03,200 --> 01:27:04,700
♪ Rajtam kívül senki

706
01:27:04,700 --> 01:27:06,300
♪ Nos, hadd mondjam el senkinek ♪

707
01:27:07,900 --> 01:27:09,900
♪ Rajtam kívül senki

708
01:27:10,400 --> 01:27:12,000
♪ Nos, hadd mondjam el senkinek ♪

709
01:27:12,100 --> 01:27:13,100
♪ Senki ♪

710
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
♪ Senki ♪

711
01:27:15,300 --> 01:27:16,300
♪ Senki ♪

712
01:27:16,900 --> 01:27:17,900
♪ Senki ♪

713
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
♪ Senki ♪

714
01:27:20,100 --> 01:27:21,100
♪ Senki ♪

715
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
♪ Senki ♪

716
01:27:23,300 --> 01:27:24,300
♪ Senki ♪

717
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
Aaahh.

718
01:28:22,600 --> 01:28:24,200
Óóóóóóóóóó.

719
01:28:28,000 --> 01:28:28,500
Aaah.

720
01:28:29,600 --> 01:28:30,600
Aaaahh.

721
01:29:00,733 --> 01:29:02,499
Ezt kapod

722
01:29:02,501 --> 01:29:05,536
amiért a yakuzák-val basszus.

723
01:29:05,538 --> 01:29:07,538
Menj haza anyádhoz.

724
01:29:44,710 --> 01:29:46,810
Aaaaahhhh.

725
01:30:05,800 --> 01:30:08,290
Akik olyan szerencsések, hogy még mindig maradnak

726
01:30:08,300 --> 01:30:11,300
legyen életed, vigye magával.

727
01:30:13,074 --> 01:30:14,132
Azonban...

728
01:30:15,743 --> 01:30:19,509
hagyd el az elvesztett végtagokat.

729
01:30:20,848 --> 01:30:24,284
Most hozzám tartoznak.

730
01:30:29,200 --> 01:30:32,000
Kivéve téged, Sofie.

731
01:30:32,645 --> 01:30:35,808
Maradj ott, ahol vagy.

732
01:31:29,285 --> 01:31:31,377
A hangszered az
egészen lenyűgöző.

733
01:31:36,528 --> 01:31:38,052
Hol készült?

734
01:31:39,879 --> 01:31:41,540
Okinawa.

735
01:31:43,601 --> 01:31:46,263
Akit Okinawában készített
te vagy ez az acél?

736
01:31:47,344 --> 01:31:49,497
Ez a Hattori Hanzo acél.

737
01:31:49,641 --> 01:31:50,869
Hazudsz.

738
01:32:04,022 --> 01:32:05,990
A kardok azonban soha nem fáradnak el.

739
01:32:07,525 --> 01:32:11,154
Remélem megtakarítottad az energiádat.

740
01:32:14,632 --> 01:32:15,997
Ha még nem...

741
01:32:18,069 --> 01:32:20,128
lehet, hogy nem bírod ki öt percig.

742
01:32:22,073 --> 01:32:24,166
De ahogy az utolsó pillantások mennek,

743
01:32:25,310 --> 01:32:26,868
tehetnél rosszabbat is.

744
01:35:05,793 --> 01:35:10,458
Buta kaukázusi lány szereti
szamurájkardokkal játszani.

745
01:35:12,716 --> 01:35:15,583
Lehet, hogy nem fogod tudni
harcolj, mint egy szamuráj.

746
01:35:18,722 --> 01:35:21,931
De legalább lehet
hal meg, mint egy szamuráj.

747
01:35:52,216 --> 01:35:53,843
Támadj meg...

748
01:35:55,086 --> 01:35:56,678
mindennel, amije van.

749
01:36:52,010 --> 01:36:55,002
Hogy korábban kigúnyoltalak...

750
01:36:57,115 --> 01:36:59,015
elnézést kérek.

751
01:37:07,725 --> 01:37:08,885
Elfogadott.

752
01:37:25,543 --> 01:37:26,543
Kész?

753
01:37:31,582 --> 01:37:32,582
Gyerünk.

754
01:37:46,147 --> 01:37:47,313
Hyah.

755
01:38:05,917 --> 01:38:13,917
Ez tényleg a
Hattori Hanzo kard.

756
01:40:20,635 --> 01:40:23,102
Sofie...

757
01:40:23,104 --> 01:40:24,670
Sofie...

758
01:40:25,070 --> 01:40:26,763
Az én Sofiám.

759
01:40:26,863 --> 01:40:29,195
nagyon sajnálom.

760
01:40:32,327 --> 01:40:35,689
Kérem. Kérem
bocsásd meg az árulásomat.

761
01:40:35,789 --> 01:40:37,530
Nincs több ilyen.

762
01:40:38,000 --> 01:40:39,776
De mégis...

763
01:40:39,876 --> 01:40:41,992
De akkor is... semmi.

764
01:40:44,006 --> 01:40:47,367
Kivéve a fájó szívemet
azon, amit tett

765
01:40:47,467 --> 01:40:50,380
az én szép és
zseniális Sofie.

766
01:40:51,430 --> 01:40:54,416
Életben tartottalak
két okból.

767
01:40:54,516 --> 01:40:56,627
Az első ok az információ.

768
01:40:57,088 --> 01:41:02,082
Égess a pokolban te hülye, hülye
szőke. Nem mondok semmit.

769
01:41:03,567 --> 01:41:07,679
De felteszek neked kérdéseket.

770
01:41:07,779 --> 01:41:11,808
És minden alkalommal, amikor te
ne adj válaszokat,

771
01:41:11,908 --> 01:41:14,400
Levágok valamit.

772
01:41:15,370 --> 01:41:21,207
És ígérem, meg is teszik
olyan dolgok, amelyek hiányozni fognak.

773
01:41:22,660 --> 01:41:23,976
Add ide a másik karod.

774
01:41:35,740 --> 01:41:40,252
Minden információt kérek
a Deadly Vipers-en.

775
01:41:40,352 --> 01:41:41,354
Ha tippelni kellene...

776
01:41:41,454 --> 01:41:42,897
Mit csináltak.

777
01:41:42,997 --> 01:41:44,315
Miért hagyott életben...

778
01:41:44,415 --> 01:41:46,109
És hol találom őket.

779
01:41:46,209 --> 01:41:48,997
Mi lenne a tipped?

780
01:41:50,004 --> 01:41:52,615
Nem lesz szükség találgatásra.

781
01:41:52,715 --> 01:41:54,797
Ő tájékoztatott.

782
01:41:57,136 --> 01:42:00,754
Azt mondta, megtarthatom a magamét
gonosz élet két okból.

783
01:42:01,891 --> 01:42:03,376
Ahogy korábban mondtam,

784
01:42:03,476 --> 01:42:07,014
Megengedtem, hogy megtartsd
gonosz élet két okból.

785
01:42:08,147 --> 01:42:13,427
A második ok pedig az
elmondhatod neki személyesen,

786
01:42:13,527 --> 01:42:17,306
mindent, ami
itt történt ma este.

787
01:42:17,406 --> 01:42:20,726
Azt akarom, hogy tanúja legyen
irgalmasságom mértékét

788
01:42:20,826 --> 01:42:24,397
torz testének szemtanújaként.

789
01:42:24,497 --> 01:42:28,651
Azt akarom, hogy mindent elmondj neki
az imént elmondott információk.

790
01:42:28,751 --> 01:42:31,779
Azt akarom, hogy tudja, amit én tudok.

791
01:42:31,879 --> 01:42:36,075
Azt akarom, hogy tudja.
Azt akarom, hogy tudja.

792
01:42:36,175 --> 01:42:38,578
És azt akarom, hogy mindannyian tudják

793
01:42:38,678 --> 01:42:45,345
mindannyian hamarosan azok lesznek
olyan halott, mint O-Ren.

794
01:42:58,900 --> 01:43:02,200
Na most a megtörtént eset
a Két fenyő esküvői kápolnánál

795
01:43:02,400 --> 01:43:05,400
hogy ezt az egészet
véres történet mozgásba lendül

796
01:43:05,600 --> 01:43:08,100
azóta legendává vált.

797
01:43:08,100 --> 01:43:10,200
– Mészárlás két fenyőnél.

798
01:43:10,275 --> 01:43:12,075
Így hívták az újságok.

799
01:43:12,776 --> 01:43:18,376
A helyi tévéhíradó El Paso-nak nevezte
Texasi esküvői kápolna mészárlása.

800
01:43:18,400 --> 01:43:20,400
Hogyan történt, ki volt ott,

801
01:43:21,000 --> 01:43:24,000
hányan haltak meg
és ki ölte meg őket,

802
01:43:24,000 --> 01:43:27,500
attól függően változik
aki elmeséli a történetet.

803
01:43:27,900 --> 01:43:30,000
Valójában a
mészárlás nem

804
01:43:30,000 --> 01:43:32,099
egyáltalán megtörténhet egy esküvő alatt.

805
01:43:33,163 --> 01:43:35,482
Esküvői próba volt.

806
01:43:35,582 --> 01:43:38,360
Most, ha arra térünk
az a rész, ahol azt mondom,

807
01:43:38,460 --> 01:43:41,989
– Megcsókolhatod a menyasszonyt!
megcsókolhatod a menyasszonyt.

808
01:43:42,089 --> 01:43:45,050
De ne ragaszkodj hozzá
nyelve a szájában.

809
01:43:47,052 --> 01:43:49,246
Ez vicces lehet
a barátaidnak,

810
01:43:49,346 --> 01:43:52,641
de kínos lenne
a szüleidhez.

811
01:43:54,184 --> 01:43:56,754
Igyekszünk visszafogni
magunkat, tiszteletes.

812
01:43:58,522 --> 01:44:00,524
Mindannyian van egy dal?

813
01:44:03,944 --> 01:44:07,181
Mit szólnál a "Szeress engem
Gyengéd?" Azt el tudom játszani.

814
01:44:07,281 --> 01:44:09,308
- Persze.
- Igen.

815
01:44:09,408 --> 01:44:11,727
A "Love Me Tender" nagyszerű lenne.

816
01:44:11,827 --> 01:44:13,954
Rufus, ő az a férfi.

817
01:44:14,955 --> 01:44:18,067
Rufus, ki volt az?
játszottál?

818
01:44:18,167 --> 01:44:19,985
Rufus Thomas.

819
01:44:20,085 --> 01:44:22,988
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

820
01:44:23,088 --> 01:44:27,493
Drell voltam. Én voltam a
Drifter. Coaster voltam.

821
01:44:27,593 --> 01:44:31,121
része voltam a
Banda. Barkay voltam.

822
01:44:31,221 --> 01:44:34,558
Ha átjönnek Texason,
Játszottam velük.

823
01:44:35,601 --> 01:44:39,396
Rufus, ő az a férfi.

824
01:44:41,982 --> 01:44:44,134
Elfelejtettem valamit?

825
01:44:44,234 --> 01:44:47,805
Ó igen, elfelejtetted, a
ülőalkalmatosságok.

826
01:44:47,905 --> 01:44:49,573
- Köszönöm, anya.
- Igen.

827
01:44:50,657 --> 01:44:52,810
Most, ahogy általában ezt tesszük,

828
01:44:52,910 --> 01:44:56,980
megvan a menyasszony oldala, és
akkor nálunk van a vőlegény oldala.

829
01:44:57,080 --> 01:45:00,275
De mivel a menyasszony nem
nem jött senki,

830
01:45:00,375 --> 01:45:04,405
és a vőlegény messzire jutott
túl sokan jönnek...

831
01:45:04,505 --> 01:45:06,882
Hát igen, jönnek
egészen Oklahomától.

832
01:45:09,092 --> 01:45:10,577
Helyes...

833
01:45:10,677 --> 01:45:13,706
Hát nem látom
nincs gond vele...

834
01:45:13,806 --> 01:45:17,084
a vőlegény oldali megosztása
a menyasszony oldala.

835
01:45:17,184 --> 01:45:18,222
Ugye, anya?

836
01:45:18,223 --> 01:45:20,003
Nincs ezzel semmi bajom.

837
01:45:20,103 --> 01:45:21,103
De...

838
01:45:21,188 --> 01:45:25,526
Drágám, tudod, az lenne
jó, ha jön valaki.

839
01:45:26,360 --> 01:45:28,695
Tudod, a jóhiszeműség jeleként?

840
01:45:30,280 --> 01:45:32,391
Hát, nekem nincs senkim...

841
01:45:32,491 --> 01:45:36,562
kivéve Tommyt és a barátaimat.

842
01:45:36,662 --> 01:45:38,131
Nincs családod?

843
01:45:38,132 --> 01:45:40,858
Nos, dolgozom
ennek megváltoztatásáról.

844
01:45:40,958 --> 01:45:42,987
Mrs. Harmony, mi vagyunk a család

845
01:45:42,988 --> 01:45:45,254
ennek a kis angyalnak
valaha szüksége lesz rá.

846
01:45:46,880 --> 01:45:49,016
Nem érzem magam
nagyon jól, és ez

847
01:45:49,017 --> 01:45:51,034
szuka kezd idegesíteni.

848
01:45:51,134 --> 01:45:54,721
Szóval amíg ti csak dumáljátok, én az vagyok
kimegyek levegőzni.

849
01:45:55,722 --> 01:45:57,875
Rendben. Tisztelendő úr, bocsánat...

850
01:45:57,975 --> 01:45:59,655
Ki fog menni
és vegyél levegőt.

851
01:45:59,656 --> 01:46:01,378
Igen. Adott neki
kényes állapot...

852
01:46:01,478 --> 01:46:04,298
Csak néhány percre van szüksége
szedd össze. Rendben lesz.

853
01:46:04,398 --> 01:46:05,774
Helyes...

854
01:47:23,852 --> 01:47:25,312
Szia Kiddo.

855
01:47:30,567 --> 01:47:35,155
- Hogy találtál rám?
- Én vagyok a férfi.

856
01:47:38,825 --> 01:47:41,036
mit keresel itt?

857
01:47:42,037 --> 01:47:44,247
mit csinálok?

858
01:47:45,749 --> 01:47:47,860
Hát...

859
01:47:47,960 --> 01:47:51,421
pillanattal ezelőtt furulyáztam.

860
01:47:57,177 --> 01:47:59,429
Ebben a pillanatban...

861
01:48:00,430 --> 01:48:02,562
A legszebbet nézem

862
01:48:02,563 --> 01:48:05,018
menyasszony ezeket az öreg szemeket
valaha láttam.

863
01:48:06,603 --> 01:48:10,440
- Miért vagy itt?
- Utolsó pillantás.

864
01:48:12,776 --> 01:48:14,353
Kedves leszel?

865
01:48:14,354 --> 01:48:17,114
Soha nem voltam kedves
egész életemben.

866
01:48:18,740 --> 01:48:22,119
De mindent megteszek, hogy édes legyek.

867
01:48:24,371 --> 01:48:26,690
Mindig mondtam neked...

868
01:48:26,790 --> 01:48:30,152
az édes oldalad a legjobb oldalad.

869
01:48:30,252 --> 01:48:35,132
Gondolom ezért vagy te az
csak egy, aki valaha is látta.

870
01:48:37,217 --> 01:48:41,430
Szóval van egy zsemle a sütőben.

871
01:48:42,806 --> 01:48:46,184
- Fel vagyok koppanva.
- Jesszusom, Louise.

872
01:48:47,310 --> 01:48:50,192
Az a fiatalember
a tied biztosan nem

873
01:48:50,193 --> 01:48:52,841
hisz az időpazarlásban, igaz?

874
01:48:52,941 --> 01:48:55,485
Láttad Tommyt?

875
01:48:57,571 --> 01:49:00,807
- Nagy fickó a szmokingban?
- Igen.

876
01:49:00,907 --> 01:49:02,951
Aztán megláttam őt.

877
01:49:04,119 --> 01:49:06,371
Tetszik a haja.

878
01:49:07,372 --> 01:49:09,916
Megígérted, hogy kedves leszel.

879
01:49:11,835 --> 01:49:16,531
Nem, azt mondtam, hogy mindent megteszek.
Ez aligha ígéret.

880
01:49:16,631 --> 01:49:18,867
De igazad van.

881
01:49:18,967 --> 01:49:22,429
Mit csinál a fiatal
az ember megélhet?

882
01:49:23,847 --> 01:49:26,750
Egy használt lemez tulajdonosa
bolt itt El Pasóban.

883
01:49:26,850 --> 01:49:31,396
- Ah. Zenebarát?
- Szereti a zenét.

884
01:49:32,689 --> 01:49:34,733
Nem mindannyian?

885
01:49:38,528 --> 01:49:42,532
És mit csinálsz
manapság egy J-O-B-hez?

886
01:49:44,034 --> 01:49:46,937
A lemezboltban dolgozom.

887
01:49:47,037 --> 01:49:49,498
Ah, szóval.

888
01:49:50,624 --> 01:49:53,627
Hirtelen minden olyan egyértelműnek tűnik.

889
01:49:56,088 --> 01:50:00,717
- Tetszik?
- Igen. Nagyon szeretem, okos.

890
01:50:01,760 --> 01:50:04,287
meg tudom hallgatni
zene egész nap...

891
01:50:04,387 --> 01:50:08,016
beszélni a zenéről
napon. Nagyon klassz.

892
01:50:09,101 --> 01:50:12,896
Remek környezet lesz
hogy a kislányom benne nőjön fel.

893
01:50:15,732 --> 01:50:20,303
Szemben a sugárhajtással
világ, emberi lények megölése,

894
01:50:20,403 --> 01:50:23,115
és hatalmas összegeket fizetnek?

895
01:50:25,242 --> 01:50:26,768
Pontosan.

896
01:50:26,868 --> 01:50:29,688
Hát régi barátom...

897
01:50:29,788 --> 01:50:32,149
mindenkinek a magáét.

898
01:50:32,249 --> 01:50:36,778
Azonban minden kakasblokkolást félretéve...

899
01:50:36,878 --> 01:50:40,323
már nagyon várom
találkozni a fiatalembereddel.

900
01:50:40,423 --> 01:50:45,804
Többé-kevésbé az vagyok,
konkrétan kihez megy feleségül a lányom.

901
01:50:48,098 --> 01:50:49,870
El akarsz jönni az esküvőre?

902
01:50:49,871 --> 01:50:52,060
Csak ha tudok ülni
a menyasszony oldala.

903
01:50:53,687 --> 01:50:56,256
Kicsit megtalálod
magányos az oldalamon.

904
01:50:56,356 --> 01:50:59,760
Az oldalad mindig egy kicsit magányos volt.

905
01:50:59,860 --> 01:51:02,696
De nem ülnék máshova.

906
01:51:05,157 --> 01:51:07,309
Tudod...

907
01:51:07,409 --> 01:51:09,853
Nekem volt a legszebb
álmodj rólad...

908
01:51:09,953 --> 01:51:12,330
Ó, itt van Tommy. Hívj Arlene-nek.

909
01:51:13,081 --> 01:51:14,366
Biztosan te vagy Tommy.

910
01:51:14,666 --> 01:51:16,860
Arlene elmondta
ennyit rólad.

911
01:51:16,960 --> 01:51:19,988
- Drágám, jól vagy?
- Ó, jól vagyok.

912
01:51:20,088 --> 01:51:22,632
Tommy, szeretnélek téged
találkozni apámmal.

913
01:51:24,092 --> 01:51:25,869
- Ha, ha.
- Istenem.

914
01:51:25,969 --> 01:51:28,080
Ó, istenem, ez nagyszerű.

915
01:51:28,180 --> 01:51:30,749
Nagyon örülök a találkozásnak
te, uram... ó, apa.

916
01:51:30,849 --> 01:51:33,101
Billnek hívnak.

917
01:51:33,226 --> 01:51:35,003
Nos, nagyon jó
találkozunk... Bill.

918
01:51:35,103 --> 01:51:37,812
Arlene elmondta
nem sikerült.

919
01:51:37,813 --> 01:51:38,813
Meglepetés.

920
01:51:38,815 --> 01:51:42,010
Ez az én popom neked.
Mindig tele van meglepetésekkel.

921
01:51:42,110 --> 01:51:45,514
Hát a meglepetésben
osztály...

922
01:51:45,614 --> 01:51:48,975
nem esik le az alma
messze a fától.

923
01:51:49,075 --> 01:51:51,311
- Mikor jöttél be?
- Csak most.

924
01:51:51,411 --> 01:51:53,451
Egyenesen jöttél
Ausztráliából?

925
01:51:53,452 --> 01:51:54,496
Természetesen.

926
01:51:54,497 --> 01:51:56,603
Apa, mondtam Tommynak
hogy Perthben voltál

927
01:51:56,704 --> 01:51:57,943
ezüstbányászat, és...

928
01:51:58,043 --> 01:52:00,103
senki sem érhetett el.

929
01:52:00,503 --> 01:52:03,907
Szerencsére mindannyiunknak,
ez nem így van.

930
01:52:04,107 --> 01:52:05,351
Szóval...

931
01:52:06,051 --> 01:52:09,746
Miről szól ez az egész? megvan
hallottam az esküvői próbákról,

932
01:52:09,846 --> 01:52:11,998
de nem hiszem
valaha is hallottam

933
01:52:11,999 --> 01:52:14,209
egy esküvői ruha
próba előtt.

934
01:52:14,309 --> 01:52:15,544
Azt gondoltuk,

935
01:52:15,644 --> 01:52:18,880
"Miért kell ennyi pénzt fizetni egy ruháért?
csak egyszer fogja felvenni?"

936
01:52:18,980 --> 01:52:21,883
Főleg, ha Arlene néz
olyan átkozottul szép benne.

937
01:52:21,983 --> 01:52:23,854
Szóval szerintem mi
megpróbálja megszerezni

938
01:52:23,855 --> 01:52:25,528
minden futásteljesítményt kihozunk belőle.

939
01:52:27,113 --> 01:52:30,308
Nem balszerencse kellene
hogy a vőlegény lássa a menyasszonyt

940
01:52:30,408 --> 01:52:33,536
esküvői ruhájában
a szertartás előtt?

941
01:52:34,162 --> 01:52:37,958
Nos, azt hiszem, csak hiszek
a veszélyes életben.

942
01:52:39,709 --> 01:52:41,903
Csak tudom, mire gondolsz.

943
01:52:42,003 --> 01:52:43,012
Fiú?

944
01:52:43,213 --> 01:52:45,240
Néhányunknak van helye.

945
01:52:45,340 --> 01:52:46,825
Persze.

946
01:52:46,925 --> 01:52:49,428
Nézd, át kell mennünk
ezt még egyszer.

947
01:52:49,529 --> 01:52:51,229
Szóval, miért nincs egy s...

948
01:52:51,388 --> 01:52:55,292
Ó, istenem. mire gondolok?
El kéne adnod őt.

949
01:52:55,392 --> 01:52:58,371
Tommy, ez nem egészen így van
Apa csésze teája.

950
01:52:59,271 --> 01:53:01,673
Szerintem apa az lenne
sokkal kényelmesebb

951
01:53:01,773 --> 01:53:03,982
ül a
a többi vendég.

952
01:53:03,983 --> 01:53:05,018
Igazán?

953
01:53:05,019 --> 01:53:06,945
Ez sokat kér.

954
01:53:08,196 --> 01:53:11,266
Ó. Rendben. Hát felejtsd el.

955
01:53:11,366 --> 01:53:14,311
De mi lenne, ha kimennénk
vacsora ma este, hogy megünnepeljük?

956
01:53:14,411 --> 01:53:16,980
Csak azzal a feltétellel
én fizetek mindenért.

957
01:53:17,080 --> 01:53:19,399
Üzlet. Ezt most meg kell tennünk.

958
01:53:19,499 --> 01:53:23,528
- Megnézhetem?
- Abszolút. Foglaljon helyet.

959
01:53:23,628 --> 01:53:26,923
- Melyik a menyasszony oldala?
- Pont itt.

960
01:53:30,302 --> 01:53:32,429
Anya, tessék.

961
01:53:33,930 --> 01:53:37,225
Most fiam, róluk esküszöm...

962
01:53:43,315 --> 01:53:44,649
Bill...

963
01:53:45,650 --> 01:53:50,347
- Csak azt akarom...
- Semmivel nem tartozol nekem.

964
01:53:50,447 --> 01:53:53,016
Ha ő az a férfi, akit akarsz...

965
01:53:53,116 --> 01:53:55,952
akkor állj mellé.

966
01:54:19,559 --> 01:54:23,688
- Szépen nézek ki?
- Ó, igen.

967
01:54:34,240 --> 01:54:36,284
Köszönöm.

968
01:54:41,734 --> 01:54:43,501
Ó, jó.

969
01:55:11,152 --> 01:55:12,779
mi a fene?

970
01:55:14,239 --> 01:55:16,199
Nem. Bill.

971
01:55:55,388 --> 01:55:59,551
Azt mondod, hogy megvágta
keresztül 88 testőr

972
01:55:59,652 --> 01:56:01,461
mielőtt odaért volna O-Renhez?

973
01:56:01,561 --> 01:56:03,588
Nem, nem volt
tényleg 88 db.

974
01:56:03,688 --> 01:56:06,424
Csak hívják magukat
szóval "The Crazy 88"

975
01:56:06,524 --> 01:56:08,551
- Hogyhogy?
- Nem tudom.

976
01:56:08,651 --> 01:56:11,680
Gondolom, gondolták
klasszul hangzott.

977
01:56:11,780 --> 01:56:15,600
Akárhogy is, mind elestek
Hanzo kardja alatt.

978
01:56:15,700 --> 01:56:19,688
- Van egy Hanzo-kardja?
- Csinált neki egyet.

979
01:56:19,788 --> 01:56:23,191
Nem esküdött-e véres esküt?
hogy soha többé ne készíts kardot?

980
01:56:23,291 --> 01:56:26,878
Úgy tűnik, eltörte.

981
01:56:29,089 --> 01:56:32,842
A japánok biztosan tudják, hogyan kell
haragot tartanak, nem?

982
01:56:35,178 --> 01:56:36,913
Vagy talán...

983
01:56:37,013 --> 01:56:40,834
csak hozni szoktál
hogy ki az emberekben.

984
01:56:40,934 --> 01:56:45,088
Tudom, hogy ez nevetséges
kérdés, mielőtt feltenném,

985
01:56:45,188 --> 01:56:49,651
de te véletlenül sem,
lépést tartott a... kardozásoddal?

986
01:56:52,237 --> 01:56:53,571
én...

987
01:56:54,572 --> 01:56:58,018
Évekkel ezelőtt zálogba adtam.

988
01:56:58,118 --> 01:57:01,454
Egy Hattori Hanzo kardot hordtál?

989
01:57:02,122 --> 01:57:03,565
Igen.

990
01:57:03,665 --> 01:57:05,667
Felbecsülhetetlen volt.

991
01:57:10,088 --> 01:57:13,591
Nos, nem El Pasóban, nem az.

992
01:57:14,592 --> 01:57:17,720
El Pasóban 250 dollárt kaptam érte.

993
01:57:19,347 --> 01:57:21,867
Kidobó vagyok a
titty bár, Bill.

994
01:57:25,278 --> 01:57:26,793
Ha veszekedni akar velem, minden

995
01:57:26,794 --> 01:57:28,486
neki az a dolga
gyere a klubba,

996
01:57:28,586 --> 01:57:31,192
és kezdj valami szarságot, és
veszekedni fogunk.

997
01:57:32,819 --> 01:57:36,914
Tudom, hogy nem
elhangzott egy ideje,

998
01:57:37,699 --> 01:57:41,278
és amikor utoljára beszéltünk
nem volt a legkellemesebb,

999
01:57:41,578 --> 01:57:45,582
de meg kell szerezned
túl haragszik rám,

1000
01:57:46,082 --> 01:57:48,234
és kezdj el válni
fél Beatrixtől,

1001
01:57:48,334 --> 01:57:51,921
mert jön, és
azért jön, hogy megöljön.

1002
01:57:53,256 --> 01:57:55,495
És hacsak nem fogadod el
a segítségem,

1003
01:57:55,496 --> 01:57:57,552
Nem kétlem, hogy sikerülni fog.

1004
01:58:06,478 --> 01:58:11,399
Nem kerülöm a bűntudatot, és nem is teszem
Zsidó, hogy kifizessem a járulékomat.

1005
01:58:13,526 --> 01:58:17,071
Nem tudnánk egyszerűen... elfelejteni a múltat?

1006
01:58:19,866 --> 01:58:21,810
Az a nő...

1007
01:58:21,910 --> 01:58:24,120
megérdemli a bosszúját.

1008
01:58:29,125 --> 01:58:30,543
És...

1009
01:58:31,419 --> 01:58:33,213
megérdemeljük a halált.

1010
01:58:38,218 --> 01:58:40,912
De akkor megint...

1011
01:58:41,012 --> 01:58:43,014
így ő is.

1012
01:58:46,434 --> 01:58:48,144
Szóval azt hiszem...

1013
01:58:49,145 --> 01:58:51,231
majd csak meglátjuk.

1014
01:58:52,649 --> 01:58:54,651
Nem fogjuk?

1015
01:59:31,062 --> 01:59:32,922
Megint későn.

1016
01:59:33,022 --> 01:59:35,191
Budd, nem tudod megmondani az időt?

1017
01:59:36,234 --> 01:59:38,178
Nincs itt senki, haver.

1018
01:59:38,278 --> 01:59:40,472
- Ő Budd?
- Igen.

1019
01:59:40,572 --> 01:59:43,475
Mondd meg neki, hogy szerezze meg az övét
kibaszott segg ide vissza.

1020
01:59:43,575 --> 01:59:45,351
Rendben.

1021
01:59:45,451 --> 01:59:49,038
Budd, Larry szeretne beszélni veled.

1022
01:59:53,751 --> 01:59:56,796
Vegyél egy ütést. Légy valaki, bébi.

1023
02:00:06,055 --> 02:00:07,690
Engem keresel?

1024
02:00:13,896 --> 02:00:17,792
Nem tudom milyen autómosó
dolgozott, mielőtt idejött

1025
02:00:17,892 --> 02:00:21,095
amivel 20 perc alatt sétálhatsz
későn, de nem az én tulajdonomban volt

1026
02:00:21,195 --> 02:00:23,906
- és van egy kibaszott autómosóm.
- Akarod, hogy elmenjek?

1027
02:00:24,006 --> 02:00:26,226
Nem, nem akarom, hogy elmenj.
Azt akarom, hogy ülj és várj.

1028
02:00:27,126 --> 02:00:28,244
Larry...

1029
02:00:29,203 --> 02:00:32,315
nincs senki
odakint, szóval...

1030
02:00:32,415 --> 02:00:36,419
– Senki sincs odakint, Larry.

1031
02:00:37,879 --> 02:00:39,486
Mire gondolsz?

1032
02:00:40,006 --> 02:00:44,102
- Hogy nincs rád itt szükség?
- A lényeg az...

1033
02:00:44,802 --> 02:00:49,732
Én vagyok a kidobó, és nincs
senki sem ugrál.

1034
02:00:49,832 --> 02:00:51,910
Azt mondod, hogy az oka...

1035
02:00:52,810 --> 02:00:56,798
hogy nem csinálod
az a munka, amiben vagyok...

1036
02:00:56,898 --> 02:01:01,461
aki fizet neked, az te vagy
nincs munkád?

1037
02:01:03,488 --> 02:01:05,723
- Nem...
- Ezt mondod?

1038
02:01:05,823 --> 02:01:08,250
mit próbálsz
meggyőzni, pontosan?

1039
02:01:08,350 --> 02:01:10,912
Hogy olyan haszontalan vagy, mint
egy seggfej itt?

1040
02:01:11,954 --> 02:01:14,174
Hát, találd ki, haver.

1041
02:01:14,374 --> 02:01:15,806
szerintem...

1042
02:01:15,907 --> 02:01:19,002
egyszerűen meggyőztél.

1043
02:01:20,154 --> 02:01:21,823
Menjünk a naptárhoz.

1044
02:01:21,923 --> 02:01:23,975
Naptári idő van.

1045
02:01:24,275 --> 02:01:26,503
Naptári idő Buddy számára.

1046
02:01:26,803 --> 02:01:30,348
- Oké. Dolgozol holnap?
- Igen.

1047
02:01:30,448 --> 02:01:32,366
Nem, te nem...

1048
02:01:32,567 --> 02:01:34,819
Nem is tudod mit
kurva nap dolgozol.

1049
02:01:34,919 --> 02:01:36,704
Itt. Holnap nem dolgozol.

1050
02:01:36,804 --> 02:01:39,757
Szerdán dolgozol.
Tessék. tessék.

1051
02:01:39,857 --> 02:01:41,926
- Csütörtökön dolgozik?
- Igen.

1052
02:01:42,026 --> 02:01:43,550
Nem hiszem.

1053
02:01:44,251 --> 02:01:45,480
Péntek.

1054
02:01:46,280 --> 02:01:48,316
- Én nem...
- Ott a neved.

1055
02:01:48,616 --> 02:01:51,477
- Ha te mondod.
- Régen volt a neved. Rendben?

1056
02:01:51,577 --> 02:01:53,272
Szombat. Ott használt
hogy a neved legyen.

1057
02:01:53,300 --> 02:01:54,399
Ó.

1058
02:01:54,472 --> 02:01:55,748
hétfő...

1059
02:01:56,624 --> 02:01:58,100
itt. Mit szólnál ehhez?

1060
02:01:58,200 --> 02:02:02,067
A készpénzzel való kibaszás az egyetlen
amit úgy tűnik, ti gyerekek értenek.

1061
02:02:02,268 --> 02:02:03,323
Rendben?

1062
02:02:04,298 --> 02:02:06,734
Most azt akarom, hogy menj
haza, amíg nem hívlak.

1063
02:02:06,834 --> 02:02:09,037
Amíg nem hívlak.

1064
02:02:09,537 --> 02:02:13,124
Mielőtt elmész, beszélj Rakétával.
Van egy munkája, amit el kell végeznie.

1065
02:02:14,559 --> 02:02:16,119
És...

1066
02:02:17,520 --> 02:02:19,230
a kalapért.

1067
02:02:20,231 --> 02:02:22,175
Az a kibaszott kalap.

1068
02:02:22,275 --> 02:02:25,653
Az a kibaszott...

1069
02:02:26,237 --> 02:02:28,857
Hányszor mondtam már neked,

1070
02:02:29,157 --> 02:02:33,244
ne hordd ezt a kurva
kalap itt? Hány?

1071
02:02:37,757 --> 02:02:39,433
Az ügyfelek kalapot viselnek.

1072
02:02:39,533 --> 02:02:41,903
Nos, nem én vagyok a főnök
az ügyfeleké.

1073
02:02:42,003 --> 02:02:44,097
Én vagyok a főnököd.

1074
02:02:44,390 --> 02:02:45,990
És én mondom neked...

1075
02:02:46,090 --> 02:02:50,492
hogy azt akarom, hogy tartsd meg
szar-kicker sapka otthon.

1076
02:03:25,220 --> 02:03:28,533
Igen. Budd, édesem, a
a wc megint ott van.

1077
02:03:28,633 --> 02:03:31,136
Szar víz van
az egész padlón.

1078
02:03:31,836 --> 02:03:33,006
ok...

1079
02:03:34,007 --> 02:03:35,573
Rakéta.

1080
02:03:37,350 --> 02:03:38,851
Majd kitakarítom.

1081
02:05:03,823 --> 02:05:06,190
♪ Hányszor ♪

1082
02:05:06,192 --> 02:05:10,061
♪ Hallottál már valakit, aki azt mondta: ♪?

1083
02:05:11,731 --> 02:05:15,033
♪ Ha nálam lenne a pénze ♪

1084
02:05:15,035 --> 02:05:19,070
♪ Meg tudtam csinálni a dolgokat a magam módján ♪

1085
02:05:19,072 --> 02:05:21,773
♪ De keveset tudnak ♪

1086
02:05:23,076 --> 02:05:26,911
♪ Hogy olyan nehéz megtalálni ♪

1087
02:05:26,913 --> 02:05:30,782
♪ Tízből egy gazdag ember

1088
02:05:30,784 --> 02:05:34,452
♪ Elégedett lélekkel ♪

1089
02:05:36,690 --> 02:05:40,158
♪ Egyszer én nyertem ♪

1090
02:05:40,160 --> 02:05:44,028
♪ A szerencsében és a hírnévben ♪

1091
02:05:44,030 --> 02:05:47,465
♪ Minden, amiről álmodtam♪

1092
02:05:47,467 --> 02:05:52,103
♪ Hogy belekezdhessünk az élet játékába ♪

1093
02:05:52,105 --> 02:05:55,339
♪ Aztán hirtelen megtörtént♪

1094
02:05:55,341 --> 02:06:00,244
♪ Minden fillért elvesztettem,
de gazdagabb vagyok♪

1095
02:06:34,981 --> 02:06:37,181
♪ Hányszor ♪

1096
02:06:37,183 --> 02:06:41,152
♪ Hallottál már valakit, aki azt mondta: ♪?

1097
02:06:52,332 --> 02:06:55,099
♪ Ezt olyan nehéz megtalálni ♪

1098
02:06:56,269 --> 02:06:58,136
♪ Tízből egy gazdag ember

1099
02:07:00,340 --> 02:07:03,074
♪ Elégedett lélekkel ♪

1100
02:07:05,979 --> 02:07:09,347
♪ Egyszer én nyertem ♪

1101
02:07:18,003 --> 02:07:19,172
most...

1102
02:07:20,056 --> 02:07:22,616
ez megszelídített
néhány, nem?

1103
02:07:32,293 --> 02:07:33,561
Igen.

1104
02:07:35,171 --> 02:07:39,323
Senki sem rosszindulatú
dupla adag kősót

1105
02:07:39,424 --> 02:07:41,235
mélyen a mellükbe ástak.

1106
02:07:45,347 --> 02:07:48,768
Nincs... mellem...

1107
02:07:53,522 --> 02:07:55,591
olyan jól...

1108
02:07:55,691 --> 02:07:58,194
vagy akkora, mint a tiéd,

1109
02:07:58,861 --> 02:08:03,365
El sem tudom képzelni, hogyan
rossz, hogy szúrni kell.

1110
02:08:07,244 --> 02:08:08,245
mégis...

1111
02:08:12,917 --> 02:08:15,169
Én sem akarom.

1112
02:08:36,482 --> 02:08:38,609
én nyerek.

1113
02:09:50,973 --> 02:09:52,099
Számla.

1114
02:09:53,184 --> 02:09:55,711
Rossz testvér, te gyűlölködő kurva.

1115
02:09:55,811 --> 02:09:58,439
- Budd.
- Bingo.

1116
02:10:00,232 --> 02:10:02,693
És minek köszönhetem
ez a kétes öröm?

1117
02:10:03,819 --> 02:10:07,656
Most kaptam el a tehénlányt
soha nem fogták el.

1118
02:10:09,408 --> 02:10:13,120
- Megölted?
- Nos, még nem, nem.

1119
02:10:13,605 --> 02:10:16,107
Tele lőttem kősóval.

1120
02:10:16,207 --> 02:10:18,170
Olyan gyengéd most,

1121
02:10:18,271 --> 02:10:21,203
végrehajthatnám a puccsát
de grâce egy sziklával.

1122
02:10:22,129 --> 02:10:23,839
Bárki...

1123
02:10:27,468 --> 02:10:30,704
Találd ki, mit tartok a kezemben
most a kezemben?

1124
02:10:30,804 --> 02:10:31,889
Mi?

1125
02:10:31,989 --> 02:10:36,218
Vadonatújszerű
Hattori Hanzo kard.

1126
02:10:37,519 --> 02:10:39,730
És azért vagyok itt, hogy elmondjam neked, Elle,

1127
02:10:40,731 --> 02:10:42,966
ezt nevezem élesnek.

1128
02:10:43,307 --> 02:10:44,516
Mennyi?

1129
02:10:44,726 --> 02:10:47,258
Ó, ezt nehéz megmondani,
mivel ez...

1130
02:10:47,809 --> 02:10:49,118
megfizethetetlen és minden.

1131
02:10:49,598 --> 02:10:51,104
Mik a feltételek?

1132
02:10:51,784 --> 02:10:55,070
Ide kapod a csontos segged
az első dolog reggel...

1133
02:10:56,163 --> 02:10:58,874
egymillió dollárral
összecsukható készpénzben...

1134
02:11:00,292 --> 02:11:02,181
és adok neked...

1135
02:11:02,482 --> 02:11:05,514
a legnagyobb kard
valaha férfi készítette.

1136
02:11:09,677 --> 02:11:11,662
Most hogy tetszik
ennek a hangja?

1137
02:11:11,762 --> 02:11:13,372
Úgy tűnik, megegyeztünk.

1138
02:11:13,472 --> 02:11:16,458
- Egy feltétel.
- Mit?

1139
02:11:16,558 --> 02:11:20,171
Neki szenvednie kell
utolsó lehelete.

1140
02:11:20,271 --> 02:11:21,563
Hát...

1141
02:11:22,815 --> 02:11:25,150
Ez, Elle drágám...

1142
02:11:25,859 --> 02:11:28,779
nagyjából tudok
rohadt jó garancia.

1143
02:11:29,780 --> 02:11:31,790
Akkor reggel találkozunk,

1144
02:11:31,991 --> 02:11:33,459
milliomos.

1145
02:11:33,659 --> 02:11:34,919
Minden rendben.

1146
02:12:36,472 --> 02:12:38,098
Ébren, ébredés.

1147
02:12:38,891 --> 02:12:40,351
Tojás és péksütemény.

1148
02:13:15,636 --> 02:13:17,221
végeztem.

1149
02:13:18,097 --> 02:13:20,682
Vigyél ki ebből a lyukból.

1150
02:13:23,769 --> 02:13:25,104
Jó.

1151
02:13:58,128 --> 02:13:59,955
Hú, nézd azokat a szemeket.

1152
02:14:00,055 --> 02:14:02,099
Ez a kurva dühös.

1153
02:14:04,226 --> 02:14:05,961
Mit mondtam neked?

1154
02:14:07,062 --> 02:14:10,341
Ő a legcukibb kicsi
szőke puncit láttál valaha?

1155
02:14:10,841 --> 02:14:11,865
Vagy...

1156
02:14:12,366 --> 02:14:15,036
ő a legaranyosabb kicsi
szőke puncit láttál valaha?

1157
02:14:15,136 --> 02:14:16,645
jobbat láttam.

1158
02:14:21,952 --> 02:14:24,830
Van valami mondanivalód?

1159
02:14:26,457 --> 02:14:29,693
A fehér nők ezt hívják,
– A néma kezelés.

1160
02:14:29,793 --> 02:14:32,129
És hagyjuk, hogy gondolkodjanak
nem szeretjük.

1161
02:14:37,384 --> 02:14:40,053
Megfogod a lábad,
Megkapom a fejét.

1162
02:14:47,906 --> 02:14:51,309
Szia. Szia. Szia.

1163
02:14:51,398 --> 02:14:53,901
Ingó féreg, látod ezt?

1164
02:14:55,194 --> 02:14:57,196
Látod, nem?

1165
02:14:59,406 --> 02:15:01,033
Ez egy doboz buzogány.

1166
02:15:02,916 --> 02:15:03,977
Nem.

1167
02:15:04,077 --> 02:15:07,147
Te mész alá
a földet ma este.

1168
02:15:07,247 --> 02:15:11,001
És... ez minden.

1169
02:15:14,338 --> 02:15:16,757
el akarlak temetni.

1170
02:15:19,343 --> 02:15:22,221
el akartalak temetni...

1171
02:15:27,643 --> 02:15:29,311
ezzel.

1172
02:15:32,981 --> 02:15:36,151
De ha cselekedni akarsz
mint egy lószamár...

1173
02:15:38,445 --> 02:15:44,059
Kifújom ezt az egész istenvertet
közvetlenül a szemedbe kerülhet.

1174
02:15:44,159 --> 02:15:47,704
Azonnal kiégetem őket
a kibaszott fejed.

1175
02:15:48,372 --> 02:15:51,150
Akkor vak leszel...

1176
02:15:51,250 --> 02:15:53,669
és égett...

1177
02:15:55,837 --> 02:15:57,589
és élve eltemették.

1178
02:16:03,136 --> 02:16:05,222
Nos, mi lesz, nővér?

1179
02:16:16,108 --> 02:16:18,610
Ez egy bölcs döntés.

1180
02:16:31,665 --> 02:16:34,668
Ez a törésre való
bátyám szíve.

1181
02:20:23,647 --> 02:20:25,458
Egyszer régen...

1182
02:20:26,441 --> 02:20:27,984
Kínában...

1183
02:20:29,277 --> 02:20:30,797
egyesek hisznek...

1184
02:20:31,098 --> 02:20:32,723
év körül...

1185
02:20:32,823 --> 02:20:35,659
egy, dupla, három,

1186
02:20:36,827 --> 02:20:40,040
főpap a
Fehér Lótusz klán,

1187
02:20:40,041 --> 02:20:43,166
Pai Mei sétált
egy úton...

1188
02:20:44,292 --> 02:20:46,319
fontolgatja, bármi legyen is az

1189
02:20:46,419 --> 02:20:52,325
hogy Pai Mei végtelen embere
hatalmak fontolgatnák,

1190
02:20:52,425 --> 02:20:55,679
ami egy másik módja annak
mondván: "Ki tudja?"

1191
02:20:57,013 --> 02:21:00,125
amikor egy Shaolin szerzetes
megjelent az úton,

1192
02:21:00,225 --> 02:21:02,961
utazik a
ellenkező irányba.

1193
02:21:03,061 --> 02:21:06,481
Ahogy a szerzetes és a
a pap útjai keresztezték egymást...

1194
02:21:07,482 --> 02:21:09,509
Pai Mei...

1195
02:21:09,609 --> 02:21:14,931
gyakorlatilag kifürkészhetetlen
a nagylelkűség megnyilvánulása,

1196
02:21:15,031 --> 02:21:18,243
adta a szerzetesnek a
a legkisebb bólintást.

1197
02:21:20,328 --> 02:21:22,272
A bólintás...

1198
02:21:22,372 --> 02:21:24,291
nem került vissza.

1199
02:21:28,119 --> 02:21:29,940
Ez volt a szándék...

1200
02:21:30,341 --> 02:21:33,149
a Shaolin szerzetes
megsérteni Pai Meit?

1201
02:21:34,175 --> 02:21:38,731
Vagy csak nem látott
a nagylelkű társadalmi gesztus?

1202
02:21:39,431 --> 02:21:43,994
Az indítékok a
szerzetes ismeretlen maradt.

1203
02:21:44,394 --> 02:21:46,063
Ami ismert...

1204
02:21:46,563 --> 02:21:48,781
voltak a következményei.

1205
02:22:01,369 --> 02:22:06,333
Másnap reggel Pai Mei
megjelent a Shaolin templomban...

1206
02:22:07,542 --> 02:22:10,695
és követelte a
templomi főapát

1207
02:22:10,795 --> 02:22:16,301
hogy felajánlja Pai Meinek az övét
nyakát, hogy viszonozza a sértést.

1208
02:22:17,552 --> 02:22:21,957
Az apát először próbálkozott
hogy megvigasztalja Pai Meit.

1209
02:22:22,057 --> 02:22:25,060
Csak Pai Mei megtalálása volt...

1210
02:22:26,061 --> 02:22:27,771
vigasztalhatatlan.

1211
02:22:39,074 --> 02:22:40,934
Így kezdődött...

1212
02:22:41,034 --> 02:22:44,198
a mészárlás a
Shaolin templom,

1213
02:22:44,199 --> 02:22:47,274
és mind a hatvan szerzetes benne,

1214
02:22:47,374 --> 02:22:49,459
a Fehér Lótusz öklében.

1215
02:22:51,086 --> 02:22:54,573
És... így kezdődött a legenda...

1216
02:22:54,673 --> 02:22:59,327
Pai Mei ötpontos tenyeréből
Robbanó-szív technika.

1217
02:22:59,427 --> 02:23:01,621
És mit, kérlek mondd el,
az ötpontos pálma

1218
02:23:01,721 --> 02:23:04,332
- Robbanó-szív technika?
- Egész egyszerűen

1219
02:23:04,432 --> 02:23:08,603
a leghalálosabb ütés
az összes harcművészet.

1220
02:23:10,981 --> 02:23:14,342
Megüti az ujjbegyével...

1221
02:23:14,442 --> 02:23:18,388
öt különböző nyomáson
pontok a testeden...

1222
02:23:18,488 --> 02:23:21,408
majd hagyja, hogy elmenjen.

1223
02:23:22,575 --> 02:23:25,520
De ha már egyszer
öt lépést tett...

1224
02:23:25,620 --> 02:23:29,608
felrobban a szíved
a testedben...

1225
02:23:29,708 --> 02:23:32,861
és holtan zuhansz a padlóra.

1226
02:23:32,961 --> 02:23:36,089
- Ő tanított erre?
- Nem.

1227
02:23:37,966 --> 02:23:40,551
Nem tanít senkit
az ötpontos pálma

1228
02:23:40,552 --> 02:23:42,387
Robbanó-szív technika.

1229
02:23:43,054 --> 02:23:45,081
most...

1230
02:23:45,181 --> 02:23:48,835
az egyik dolog, ami nálam van
mindig is szerettem benned...

1231
02:23:48,935 --> 02:23:50,437
kölyök...

1232
02:23:52,147 --> 02:23:55,025
bölcsnek tűnsz
túl az éveiden.

1233
02:23:59,029 --> 02:24:02,782
Szóval engedje meg, hogy közöljem
egy szó a bölcsekhez:

1234
02:24:03,783 --> 02:24:05,226
Mindegy...

1235
02:24:05,326 --> 02:24:09,831
bármit mond Pai Mei, engedelmeskedj.

1236
02:24:10,832 --> 02:24:13,527
Ha felvillantja őt,
akár egy pillanatra is,

1237
02:24:13,528 --> 02:24:15,946
egy dacos szem, akkor kitépi.

1238
02:24:16,046 --> 02:24:21,242
És ha bedobja valamelyiket
Az amerikai sérti a maga módján...

1239
02:24:21,342 --> 02:24:24,596
felkapja a hátad és a te
nyakát, mintha gallyak lennének.

1240
02:24:27,974 --> 02:24:30,852
És ez lesz a te történeted.

1241
02:24:51,081 --> 02:24:53,608
Elfogad tanítványának.

1242
02:24:53,708 --> 02:24:55,777
- Mi történt veled?
- Semmi.

1243
02:24:55,877 --> 02:24:58,697
- Verekedni?
- Barátságos verseny.

1244
02:24:58,797 --> 02:25:00,448
Miért fogadott el?

1245
02:25:00,548 --> 02:25:04,828
Mert ő egy nagyon,
nagyon-nagyon öreg ember.

1246
02:25:04,928 --> 02:25:07,138
És mint minden rohadt barom...

1247
02:25:08,139 --> 02:25:11,810
ha megöregednek,
magányossá válnak.

1248
02:25:13,478 --> 02:25:16,339
Aminek nincs hatása
a beállítottságukat,

1249
02:25:16,439 --> 02:25:20,026
de megtanítja őket
a cég értéke.

1250
02:25:20,940 --> 02:25:23,507
Tyűha. Ó.

1251
02:25:23,947 --> 02:25:28,243
Csak látva azokat a lépéseket
megint fáj.

1252
02:25:29,202 --> 02:25:30,687
Nagyon jól fogsz szórakozni

1253
02:25:30,787 --> 02:25:34,290
vödör vizet cipelve
fel és alá az a kurva.

1254
02:25:39,254 --> 02:25:41,197
Mikor látlak újra?

1255
02:25:41,297 --> 02:25:44,701
Ez a kedvencem címe
hetvenes évek lélekdala.

1256
02:25:44,801 --> 02:25:46,803
- Mit?
- Semmi.

1257
02:25:47,637 --> 02:25:50,165
Amikor azt mondja, hogy kész.

1258
02:25:50,265 --> 02:25:52,042
Szerinted ez mikor lehet?

1259
02:25:52,142 --> 02:25:55,045
Ez attól függ, kedvesem
teljesen rajtad.

1260
02:25:55,145 --> 02:25:58,631
Most emlékezz, nem
szarkazmus, semmi visszabeszélés.

1261
02:25:58,731 --> 02:26:01,067
Legalábbis nem a
első évben, vagy úgy.

1262
02:26:01,192 --> 02:26:04,387
Engednie kell
felmelegszik veled.

1263
02:26:04,687 --> 02:26:08,258
Utálja a kaukázusiakat,
megveti az amerikaiakat,

1264
02:26:08,358 --> 02:26:11,402
és nincs más, mint
a nők megvetése.

1265
02:26:13,780 --> 02:26:17,158
Tehát a te esetedben... ez
eltarthat egy kis ideig.

1266
02:26:17,992 --> 02:26:20,828
Adiós.

1267
02:28:00,421 --> 02:28:01,513
Mester...

1268
02:28:03,191 --> 02:28:05,056
Rossz a mandarinod.

1269
02:28:06,060 --> 02:28:09,154
Ez kellemetlen érzést okoz a fülemben.
Úgy háborogsz, mint a szamár.

1270
02:28:09,730 --> 02:28:12,324
Nem szabad beszélned
hacsak nem szólnak hozzá.

1271
02:28:12,767 --> 02:28:16,567
Túl sok reménykedni benned
érti a kantoni nyelvet?

1272
02:28:19,907 --> 02:28:21,499
Nagyon jól beszélek japánul...

1273
02:28:21,976 --> 02:28:24,870
Nem kérdeztem, hogy te
beszél japánul,

1274
02:28:24,880 --> 02:28:26,846
Megkérdeztem, hogy te
értett kantoniul?

1275
02:28:28,493 --> 02:28:29,692
Egy kis.

1276
02:28:30,084 --> 02:28:34,381
Azért vagy itt, hogy tanulj
Kung Fu, nem nyelvészet.

1277
02:28:34,989 --> 02:28:36,923
Ha nem értesz engem,

1278
02:28:37,158 --> 02:28:39,353
kommunikálni fogok
szeretnél kutyát venni.

1279
02:28:39,960 --> 02:28:41,957
Amikor kiabálok, amikor mutogatok,

1280
02:28:41,960 --> 02:28:43,754
amikor megvertem a botommal.

1281
02:28:48,703 --> 02:28:50,864
Bill a gazdád, nem?

1282
02:28:52,463 --> 02:28:53,663
Igen, ő az.

1283
02:28:56,377 --> 02:29:00,313
Azt mondja, hogy nem
teljesen iskolázatlan.

1284
02:29:01,315 --> 02:29:03,010
Mi a képzésed?

1285
02:29:03,087 --> 02:29:05,472
jártas vagyok benne
Tigrisdaru stílus,

1286
02:29:05,473 --> 02:29:07,168
és több mint jártas vagyok

1287
02:29:07,170 --> 02:29:09,774
a remek művészetben
a szamuráj kardról.

1288
02:29:11,459 --> 02:29:13,926
"A csodálatos művészet
a szamuráj kard."

1289
02:29:14,427 --> 02:29:16,027
Ne röhögtess ki.

1290
02:29:16,395 --> 02:29:18,987
Az úgynevezett remeked
művészet, csak arra alkalmas...

1291
02:29:19,066 --> 02:29:21,434
Japán kövérfejűek.

1292
02:29:26,007 --> 02:29:28,840
A haragod szórakoztat.

1293
02:29:29,176 --> 02:29:31,474
Azt hiszed, te vagy a párom?

1294
02:29:31,912 --> 02:29:32,912
Nem.

1295
02:29:33,347 --> 02:29:35,247
Tudod, hogy kedvem szerint ölök?

1296
02:29:36,117 --> 02:29:37,117
Igen.

1297
02:29:37,652 --> 02:29:38,710
Az a vágyad, hogy meghalj?

1298
02:29:39,287 --> 02:29:40,287
Nem.

1299
02:29:41,856 --> 02:29:42,856
Akkor biztos hülye vagy...

1300
02:29:43,291 --> 02:29:44,952
Akkor biztosan az vagy
hülye... olyan hülye.

1301
02:29:45,493 --> 02:29:49,293
Kelj fel, hadd nézzem meg
nevetséges arcod.

1302
02:29:49,730 --> 02:29:50,730
Emelkedik.

1303
02:29:55,336 --> 02:29:56,928
Szóval, szánalmas barátom,

1304
02:29:57,905 --> 02:30:00,772
van-e valami
hogy jól tudod csinálni?

1305
02:30:01,876 --> 02:30:03,241
mi a baj?

1306
02:30:04,145 --> 02:30:06,010
A macska megkapta a nyelvét?

1307
02:30:07,315 --> 02:30:10,648
Ó, igen, beszélsz japánul.

1308
02:30:11,052 --> 02:30:12,052
Megvetem az istenverte japánokat.

1309
02:30:15,756 --> 02:30:16,756
Menj ahhoz az állványhoz.

1310
02:30:25,633 --> 02:30:26,633
Távolítsa el a kardot.

1311
02:30:52,993 --> 02:30:54,858
Lássuk, milyen ügyes vagy valójában.

1312
02:30:55,696 --> 02:30:56,720
Ha...

1313
02:30:57,798 --> 02:30:59,459
egyetlen ütést kapsz,

1314
02:31:01,469 --> 02:31:03,113
leborulok és
hívd "mesternek".

1315
02:31:17,551 --> 02:31:20,213
Innen kaphat egy
remek kilátás nyílik a lábamra.

1316
02:31:24,925 --> 02:31:28,417
A kardvívásod
legjobb esetben is amatőr.

1317
02:31:42,510 --> 02:31:48,107
Az úgynevezett kung-fud az
tényleg elég szánalmas.

1318
02:31:50,618 --> 02:31:54,520
Megkértem, hogy demonstráljon
amit tudsz és megtettél...

1319
02:31:55,089 --> 02:31:56,181
Nem egy istenverte dolog.

1320
02:31:57,358 --> 02:32:01,727
Lássuk a Tigrisdarut
illik a Saskörmömhöz.

1321
02:32:58,018 --> 02:32:59,781
Mint minden jenki nő,

1322
02:33:00,321 --> 02:33:02,084
csak rendelni tudsz
éttermekben...

1323
02:33:02,223 --> 02:33:03,656
és költeni egy férfi pénzét.

1324
02:33:04,859 --> 02:33:06,326
Elviselhetetlen, nem?

1325
02:33:06,794 --> 02:33:07,852
Igen.

1326
02:33:09,263 --> 02:33:10,821
Ha az én kívánságom lenne...

1327
02:33:11,165 --> 02:33:12,598
Le tudnám vágni a karját.

1328
02:33:12,744 --> 02:33:14,010
Nem, kérlek, ne.

1329
02:33:15,269 --> 02:33:17,736
Ez most a karom. tudok
csináld amit kérek.

1330
02:33:18,437 --> 02:33:20,638
Ha megállíthatsz,
Azt javaslom, próbálja ki.

1331
02:33:22,660 --> 02:33:23,960
nem tudok.

1332
02:33:25,045 --> 02:33:26,171
Mert tehetetlen vagy?

1333
02:33:27,247 --> 02:33:28,247
Igen.

1334
02:33:30,451 --> 02:33:32,612
Éreztél már ilyet korábban?

1335
02:33:33,220 --> 02:33:34,220
Nem.

1336
02:33:34,388 --> 02:33:35,912
Hozzám képest,

1337
02:33:36,023 --> 02:33:37,718
tehetetlen vagy, mint a
féreg sassal harcol?

1338
02:33:38,659 --> 02:33:39,659
Igen.

1339
02:33:41,862 --> 02:33:42,862
Ez a kezdet.

1340
02:33:48,536 --> 02:33:50,902
A birtoklási vágya
ez a fajta hatalom?

1341
02:33:53,468 --> 02:33:54,468
Igen.

1342
02:33:57,011 --> 02:33:59,809
Az edzés holnap kezdődik.

1343
02:34:08,589 --> 02:34:09,920
A karja óta
hozzám tartozik...

1344
02:34:10,858 --> 02:34:12,086
Erősnek akarom.

1345
02:34:13,761 --> 02:34:15,126
Meg tudod csinálni?

1346
02:34:16,764 --> 02:34:18,061
Megtehetem, de nem olyan közel.

1347
02:34:18,566 --> 02:34:19,566
Akkor nem tudod megtenni.

1348
02:34:20,834 --> 02:34:25,771
Mi van, ha az ellenséged három
centikkel előtted?

1349
02:34:25,940 --> 02:34:26,964
mit csinálsz ilyenkor?

1350
02:34:28,342 --> 02:34:29,400
Golyóba görbülve,

1351
02:34:30,778 --> 02:34:33,246
vagy felteszed a te
átütni rajta?

1352
02:34:33,948 --> 02:34:34,948
Most kezdje.

1353
02:35:06,914 --> 02:35:09,382
A fa az
félnie kell a kezedtől,

1354
02:35:09,550 --> 02:35:10,812
nem fordítva.

1355
02:35:11,719 --> 02:35:13,448
Nem csoda, hogy nem tudod megtenni,

1356
02:35:14,154 --> 02:35:17,954
beleegyezel a vereségbe,
még mielőtt elkezdenéd.

1357
02:37:06,333 --> 02:37:08,301
Ha úgy akarsz enni, mint egy kutya,

1358
02:37:09,803 --> 02:37:11,998
élhetsz és aludhatsz
kívül, mint egy kutya.

1359
02:37:14,441 --> 02:37:16,841
Ha élni akarsz és
aludj, mint egy ember,

1360
02:37:18,045 --> 02:37:19,045
vedd fel azokat a botokat.

1361
02:40:50,047 --> 02:40:52,883
Gyerünk, te kurva.

1362
02:41:34,466 --> 02:41:37,260
Rendben, Pai Mei.

1363
02:41:39,221 --> 02:41:41,223
Itt jövök.

1364
02:43:50,393 --> 02:43:53,396
Kapok egy pohárral
víz, kérem?

1365
02:46:31,721 --> 02:46:35,934
- Szóval ez egy texasi temetés?
- Igen.

1366
02:46:36,726 --> 02:46:38,962
Neked kell adnom, Budd.

1367
02:46:39,062 --> 02:46:42,007
Ez egy csinos
elbaszott módja a halálnak.

1368
02:46:42,107 --> 02:46:44,734
Mi a neve a
a sír alá temették?

1369
02:46:45,443 --> 02:46:46,861
Paula...

1370
02:46:48,905 --> 02:46:50,949
Schultz.

1371
02:46:56,121 --> 02:46:57,772
Megnézhetem a kardot?

1372
02:46:57,872 --> 02:47:01,318
Ez az én pénzem
abban a piros táskában, nem?

1373
02:47:01,418 --> 02:47:03,294
Az biztos.

1374
02:47:04,087 --> 02:47:06,798
Hát akkor most ez a te kardod.

1375
02:47:25,525 --> 02:47:27,677
Mit mondtál?

1376
02:47:27,777 --> 02:47:30,388
Tehát ez egy Hattori Hanzo kard.

1377
02:47:30,488 --> 02:47:32,557
Ez egy Hanzo kard, rendben.

1378
02:47:32,657 --> 02:47:35,577
Bill azt mondja, hogy valaha volt
egy ilyen a sajátod közül.

1379
02:47:36,995 --> 02:47:39,105
Igen, egyszer.

1380
02:47:39,205 --> 02:47:41,791
Igen? Hogyan működik ez
ehhez képest?

1381
02:47:51,009 --> 02:47:54,637
Ha összehasonlítod
Hanzo kard...

1382
02:47:56,181 --> 02:47:59,876
összehasonlítod mindegyikkel
más valaha készült kard,

1383
02:47:59,976 --> 02:48:04,189
nem Hattori Hanzo készítette.

1384
02:48:12,864 --> 02:48:16,117
Tessék. Csomagolja be
ajkak körülötte.

1385
02:48:25,251 --> 02:48:27,253
Szóval...

1386
02:48:28,004 --> 02:48:30,048
melyik "R" betűvel vagy tele?

1387
02:48:31,132 --> 02:48:32,417
Mi?

1388
02:48:35,804 --> 02:48:37,330
Azt mondják...

1389
02:48:37,430 --> 02:48:40,041
az első számú gyilkos...

1390
02:48:40,141 --> 02:48:41,960
idős emberekről...

1391
02:48:42,060 --> 02:48:43,645
a nyugdíj.

1392
02:48:45,605 --> 02:48:47,387
Az embereknek van munkájuk,

1393
02:48:47,488 --> 02:48:51,794
hajlamosak egy kicsit élni
tovább, hogy megtehessék.

1394
02:48:53,279 --> 02:48:55,640
Mindig is azt hittem, hogy...

1395
02:48:55,740 --> 02:48:58,601
harcosok és ellenségeik...

1396
02:48:58,701 --> 02:49:01,479
osztoznak ugyanabban a kapcsolatban.

1397
02:49:01,579 --> 02:49:04,315
Szóval most, hogy nem fogsz
nem kell többé szembenéznie az ellenségével

1398
02:49:04,415 --> 02:49:07,168
a csatatéren...

1399
02:49:08,169 --> 02:49:11,589
melyik "R" betűvel töltötted?

1400
02:49:13,091 --> 02:49:14,592
Megkönnyebbülés...

1401
02:49:17,595 --> 02:49:19,430
vagy megbánni?

1402
02:49:21,099 --> 02:49:24,853
- Mindkettőből egy kicsit.
- Lószar.

1403
02:49:26,646 --> 02:49:29,549
Biztos vagyok benne, hogy úgy érzi, a
kicsit mindkettőből.

1404
02:49:29,649 --> 02:49:33,094
De baromi jól tudom
hogy úgy érzed magad...

1405
02:49:33,194 --> 02:49:35,930
többet, mint amennyit a másikat érez.

1406
02:49:36,030 --> 02:49:41,411
Melyik az?

1407
02:49:42,412 --> 02:49:43,746
Megbánás.

1408
02:49:45,456 --> 02:49:47,859
Tudod, kezed kell
azt az öreglánynak.

1409
02:49:47,959 --> 02:49:52,471
Soha nem láttam senkit, aki Bill volt
ahogyan ő bivalyozta Billt.

1410
02:49:52,797 --> 02:49:54,866
Bill azt hitte
olyan átkozottul okos volt.

1411
02:49:54,966 --> 02:49:56,801
És megpróbáltam elmondani neki...

1412
02:49:57,385 --> 02:49:59,762
csak okos volt egy szőkéhez.

1413
02:50:19,699 --> 02:50:21,826
Köszi egy csomót.

1414
02:50:33,630 --> 02:50:35,089
Minden rendben.

1415
02:51:07,205 --> 02:51:08,648
Sajnálom, Budd.

1416
02:51:08,748 --> 02:51:11,359
Ez durva volt tőlem, nem?

1417
02:51:11,459 --> 02:51:15,572
Budd, szeretném bemutatni
barátom, a fekete mamba.

1418
02:51:15,672 --> 02:51:18,716
Fekete mamba, ő Budd.

1419
02:51:19,384 --> 02:51:21,202
Tudod, mielőtt kiválasztottam
az a kis srác,

1420
02:51:21,302 --> 02:51:23,313
Utánanéztem neki az interneten.

1421
02:51:23,513 --> 02:51:26,791
Lenyűgöző lény,
a fekete mamba.

1422
02:51:26,891 --> 02:51:28,184
Ezt hallgasd meg:

1423
02:51:33,523 --> 02:51:35,675
Afrikában a mondás tartja:

1424
02:51:35,775 --> 02:51:39,971
– A bokorban egy elefánt tud
ölj meg, egy leopárd megölhet,

1425
02:51:40,071 --> 02:51:44,142
– És egy fekete mamba ölni is tud
te. De csak a mambával,

1426
02:51:44,242 --> 02:51:46,613
és ez meg is lett
óta igaz Afrikában

1427
02:51:46,614 --> 02:51:48,688
az idő hajnala, biztos a halál. '

1428
02:51:48,788 --> 02:51:55,545
Ezért a fogantyúja: "Halál
Megtestesült." Nagyon klassz, mi?

1429
02:51:56,921 --> 02:52:00,658
Neurotoxikus mérge az egyik
a természet leghatékonyabb mérgei,

1430
02:52:00,758 --> 02:52:04,037
idegesekre hatva
rendszer, bénulást okozva.

1431
02:52:04,137 --> 02:52:07,665
A fekete mamba mérge
öljön meg egy embert négy óra alatt

1432
02:52:07,765 --> 02:52:10,501
ha mondjuk ráharap a
bokája vagy hüvelykujja.

1433
02:52:10,601 --> 02:52:13,922
Azonban egy falatot
az arc vagy a törzs

1434
02:52:14,022 --> 02:52:17,717
halált hozhat belőle
bénulás 20 percen belül.

1435
02:52:17,817 --> 02:52:20,912
Most ezt kellene hallgatnod,
mert ez téged érint.

1436
02:52:22,905 --> 02:52:25,934
A lehetséges méregmennyiség
egyetlen harapásból szállítják

1437
02:52:26,034 --> 02:52:28,102
gigantikus lehet.

1438
02:52:29,162 --> 02:52:31,606
Tudod, mindig is szerettem
ezt a szót: "gagantuan".

1439
02:52:31,706 --> 02:52:34,726
Olyan ritkán van lehetőségem
mondatban használni.

1440
02:52:35,626 --> 02:52:37,946
Ha nem kezelik gyorsan
méreg elleni,

1441
02:52:38,046 --> 02:52:40,865
tíz-15 milligramm lehet
végzetes lehet az emberek számára.

1442
02:52:40,965 --> 02:52:43,368
Azonban a fekete
mamba szállítani tud

1443
02:52:43,468 --> 02:52:48,389
akár 100-400 milligramm
egyetlen harapásból származó méreg.

1444
02:52:51,601 --> 02:52:53,311
most...

1445
02:52:54,645 --> 02:52:58,800
ezekben az utolsó gyötrelmes percekben
az életből, amit elhagytál,

1446
02:52:58,900 --> 02:53:02,195
hadd válaszoljak erre a kérdésre
– kérdezte korábban alaposabban.

1447
02:53:05,990 --> 02:53:07,992
Ebben a pillanatban...

1448
02:53:08,659 --> 02:53:11,871
a legnagyobb "R", amit érzek, a megbánás.

1449
02:53:13,956 --> 02:53:19,862
Sajnálom, hogy talán a legnagyobb
harcos, akivel valaha találkoztam

1450
02:53:19,962 --> 02:53:25,994
kezei között találkozott vele
bozótirtásról, bozótról,

1451
02:53:26,094 --> 02:53:29,180
alkie, olyan szar, mint te.

1452
02:53:31,974 --> 02:53:34,310
Az a nő jobbat érdemelt volna.

1453
02:54:18,396 --> 02:54:19,564
Bill...

1454
02:54:21,232 --> 02:54:23,234
Van egy tragikus hírem.

1455
02:54:24,360 --> 02:54:26,487
A bátyád meghalt.

1456
02:54:27,280 --> 02:54:29,157
Nagyon sajnálom, bébi.

1457
02:54:30,241 --> 02:54:33,603
Fekete mambát tett
lakókocsijában.

1458
02:54:33,703 --> 02:54:36,247
Megkaptam, édesem. Meghalt.

1459
02:54:38,749 --> 02:54:40,526
Hadd fogalmazzam meg így:

1460
02:54:40,626 --> 02:54:43,095
Valaha elkezded
szentimentális érzés,

1461
02:54:43,096 --> 02:54:44,947
menj a kaliforniai Barstow-ba.

1462
02:54:45,047 --> 02:54:46,795
Ha ideér, menjen be a

1463
02:54:46,796 --> 02:54:48,951
virágüzlet és vásárolni a
virágcsokor.

1464
02:54:49,051 --> 02:54:51,954
Aztán vedd azokat a virágokat
a Huntington temetőbe

1465
02:54:52,054 --> 02:54:53,511
Fulleren és Guadalupén,

1466
02:54:53,612 --> 02:54:56,309
keresd a kopjafát
"Paula Schultz" jelzéssel,

1467
02:54:56,409 --> 02:54:58,419
és fektesd le őket a sírra.

1468
02:54:58,519 --> 02:55:02,312
Mert állni fogsz
végső nyughelyén

1469
02:55:02,413 --> 02:55:04,510
Beatrix Kiddo.

1470
02:55:04,609 --> 02:55:07,053
- Marty Kitrosser?
- Itt.

1471
02:55:07,153 --> 02:55:08,721
- Melanie Harrhouse?
- Itt.

1472
02:55:08,821 --> 02:55:11,516
- Beatrix Kiddo?
- Itt.

1473
02:55:11,616 --> 02:55:14,894
Nézd... ott lehetek
körülbelül négy óra alatt.

1474
02:55:14,994 --> 02:55:16,746
Akarod, hogy átjöjjek?

1475
02:55:17,538 --> 02:55:20,541
Nem, nem, nem. Neked kell
én, bébi, ott vagyok.

1476
02:55:23,628 --> 02:55:26,447
Rendben. most elmegyek.

1477
02:55:26,547 --> 02:55:29,759
Menj el szívni egy edényt vagy
valamit. mindjárt ott leszek.

1478
02:56:33,114 --> 02:56:34,615
Bruttó.

1479
02:57:58,157 --> 02:58:02,578
– A bátyámnak, Buddnak
egyetlen férfi, akit valaha szerettem. Bill."

1480
02:58:14,131 --> 02:58:15,716
Mi ez?

1481
02:58:17,927 --> 02:58:20,413
Budd Hanzo kardja.

1482
02:58:20,513 --> 02:58:22,999
Azt mondta, zálogba adta.

1483
02:58:23,099 --> 02:58:26,727
Gondolom ettől ő a
most hazudik, nem?

1484
02:58:30,189 --> 02:58:33,067
- Elle?
- Bea.

1485
02:58:33,943 --> 02:58:36,971
Valami, amit mindig is
kíváncsi volt rá.

1486
02:58:37,071 --> 02:58:39,532
Csak köztünk, lányok között...

1487
02:58:40,825 --> 02:58:45,313
mit mondtál Pai Meinek
rávenni, hogy kiragadja a szemét?

1488
02:58:49,083 --> 02:58:52,320
Nyomorult vén bolondnak neveztem.

1489
02:58:52,420 --> 02:58:57,450
Óóó. Rossz ötlet.

1490
02:58:57,550 --> 02:58:59,343
Tudod mit tettem?

1491
02:58:59,885 --> 02:59:03,597
Megöltem azt a nyomorult vén bolondot.

1492
02:59:05,516 --> 02:59:08,294
Hogy tetszik a halfej,
te nyomorult vén bolond?

1493
02:59:08,394 --> 02:59:10,921
Megmérgeztem a halfejeit.

1494
02:59:11,042 --> 02:59:13,147
Elle, te alattomos kurva.

1495
02:59:21,740 --> 02:59:22,933
És azt mondtam neki:

1496
02:59:23,033 --> 02:59:26,937
„Számomra a szó
egy vén bolond, mint te

1497
02:59:27,037 --> 02:59:31,041
kevesebbet ér a semminél."

1498
02:59:35,880 --> 02:59:37,782
így van.

1499
02:59:37,882 --> 02:59:39,950
Megöltem a gazdádat.

1500
02:59:40,050 --> 02:59:42,661
És most téged is megöllek.

1501
02:59:42,761 --> 02:59:45,289
A saját kardoddal nem kevésbé.

1502
02:59:45,389 --> 02:59:51,061
Ami azonnal
a jövő a kardom lesz.

1503
02:59:53,731 --> 02:59:55,232
kurva...

1504
02:59:56,066 --> 02:59:58,444
nincs jövőd.

1505
03:00:45,991 --> 03:00:49,119
Kibaszott kurva.

1506
03:00:51,789 --> 03:00:53,666
Kibaszott kurva.

1507
03:01:02,299 --> 03:01:06,262
megöllek.
Kibaszottul halott vagy.

1508
03:01:07,137 --> 03:01:11,058
Te kurva. Te kurva.

1509
03:01:15,813 --> 03:01:17,898
Megöllek, te kurva.

1510
03:01:20,442 --> 03:01:22,820
Ó, elhozlak.

1511
03:01:24,863 --> 03:01:26,375
én fogok...

1512
03:01:27,575 --> 03:01:30,869
hol vagy? Lemme
kibaszott veled.

1513
03:01:32,913 --> 03:01:36,567
hol vagy? jövök,
te kibaszott kurva.

1514
03:01:36,667 --> 03:01:39,503
Kibaszottul halott vagy. halott vagy.

1515
03:01:41,672 --> 03:01:45,384
Ó... a francba.

1516
03:03:58,129 --> 03:04:00,424
Mint a legtöbb férfi, aki soha
ismerték apjukat,

1517
03:04:00,524 --> 03:04:02,801
Bill apafigurákat gyűjtött.

1518
03:04:02,901 --> 03:04:05,929
Az első Esteban Vihaio volt.

1519
03:04:06,029 --> 03:04:09,975
Esteban strici volt és a
Bill anyjának barátja.

1520
03:04:10,075 --> 03:04:14,104
Bordélyházat vezetett Acunában,
Mexikó, több mint 50 éve.

1521
03:04:14,904 --> 03:04:17,348
A hadserege, az Acuna Boys,

1522
03:04:17,448 --> 03:04:20,358
az apátlanokból áll
szajháinak utódai,

1523
03:04:20,459 --> 03:04:21,728
futotta Acuna.

1524
03:04:21,828 --> 03:04:24,163
Ő vezette az Acuna Boyst.

1525
03:04:26,998 --> 03:04:28,610
Most, 80 évesen

1526
03:04:28,711 --> 03:04:31,903
ez lenne a nyugdíjas
szabadidő úriembere

1527
03:04:32,003 --> 03:04:35,340
aki rám tudna mutatni
Bill irányába.

1528
03:04:37,050 --> 03:04:39,177
Señor Esteban Vihaio?

1529
03:04:41,054 --> 03:04:42,372
Igen.

1530
03:04:42,472 --> 03:04:44,474
Csatlakozhatok hozzátok?

1531
03:04:46,518 --> 03:04:49,713
Csak azzal a feltétellel
hogy Estebannek hívsz.

1532
03:04:49,813 --> 03:04:54,401
- Csatlakozhatok hozzád, Esteban?
- Kérem.

1533
03:04:58,539 --> 03:04:59,973
Americana?

1534
03:05:00,073 --> 03:05:01,767
Igen.

1535
03:05:01,867 --> 03:05:04,645
beszélek egy kicsit
Spanyol, ha úgy tetszik.

1536
03:05:04,745 --> 03:05:06,283
Nem, nem, nem, nem.

1537
03:05:06,384 --> 03:05:08,231
Inkább angolul.

1538
03:05:08,331 --> 03:05:10,901
Egy ideje nem beszéltem,

1539
03:05:11,001 --> 03:05:14,321
de örülnék a
lehetőséget a beszélgetésre

1540
03:05:14,421 --> 03:05:17,282
ilyen csinossal
társ, mint önmagad.

1541
03:05:17,382 --> 03:05:19,643
Örömömre szolgál
társaságban lenni

1542
03:05:19,644 --> 03:05:21,903
ilyen pénzbüntetésből
úriember, mint maga.

1543
03:05:22,003 --> 03:05:24,581
Figyelmeztetnem kell, fiatal hölgy...

1544
03:05:24,681 --> 03:05:27,893
Hajlamos vagyok a hízelgésre.

1545
03:05:30,771 --> 03:05:32,939
Hogyan lehetek a szolgálatodra?

1546
03:05:41,198 --> 03:05:43,033
Hol van Bill?

1547
03:05:48,038 --> 03:05:50,165
Te biztosan Beatrix vagy.

1548
03:05:52,167 --> 03:05:54,377
Látom a vonzerőt.

1549
03:05:56,880 --> 03:06:00,360
Emlékszem, amikor Bill volt
csak öt éves,

1550
03:06:00,461 --> 03:06:02,285
Elvittem moziba.

1551
03:06:02,385 --> 03:06:06,039
Ez egy film volt
Lana Turner főszereplésével.

1552
03:06:06,139 --> 03:06:10,352
A postás mindig csenget
Kétszer, John Garfieldsszel.

1553
03:06:11,311 --> 03:06:14,464
És amikor csak akarja
megjelenik a képernyőn,

1554
03:06:14,564 --> 03:06:17,092
Bill kényszeresen elkezdte

1555
03:06:17,093 --> 03:06:20,095
megszívja a hüvelykujját
obszcén mennyiség.

1556
03:06:20,195 --> 03:06:25,909
És ettől a pillanattól kezdve tudtam,
ez a fiú bolond volt a szőkékhez.

1557
03:06:33,500 --> 03:06:35,152
Tudod...

1558
03:06:35,252 --> 03:06:39,056
bolondnak lenni egy nőnek
mint te magad...

1559
03:06:39,256 --> 03:06:41,942
mindig a helyes dolog.

1560
03:06:44,678 --> 03:06:49,199
Ha találkoztunk volna, amikor én voltam
vissza az üzletbe...

1561
03:06:49,599 --> 03:06:53,603
te lettél volna
első számú hölgyem.

1562
03:06:56,606 --> 03:07:00,644
- Hát, hízelgettem.
- Jobban tennéd, ha lennél.

1563
03:07:02,571 --> 03:07:06,616
Ez... hallottalak
teherautót vezettek.

1564
03:07:07,325 --> 03:07:09,369
A Pussy Wagonom meghalt rajtam.

1565
03:07:10,245 --> 03:07:12,014
A Pussy meghalt.

1566
03:07:16,126 --> 03:07:19,187
Bill fejbe lőtt, nem?

1567
03:07:19,287 --> 03:07:20,414
Igen.

1568
03:07:22,799 --> 03:07:25,911
sokkal kedvesebb lettem volna.

1569
03:07:26,011 --> 03:07:28,430
csak megvágtam volna az arcodat.

1570
03:07:31,474 --> 03:07:33,126
Meg kell bocsátanod nekem.

1571
03:07:33,226 --> 03:07:36,021
Kérem... van
egy italt velem.

1572
03:07:39,024 --> 03:07:41,151
Clara.

1573
03:07:44,654 --> 03:07:46,156
Eljövetel.

1574
03:07:48,825 --> 03:07:51,244
Két añejo.

1575
03:07:56,530 --> 03:07:57,929
Clarita

1576
03:08:03,673 --> 03:08:05,175
Köszönöm.

1577
03:08:06,907 --> 03:08:07,907
Tequila.

1578
03:08:10,388 --> 03:08:13,216
Miről beszéltünk?

1579
03:08:19,731 --> 03:08:21,087
Számla.

1580
03:08:23,526 --> 03:08:27,430
- Hol van Bill?
- Hol van Bill?

1581
03:08:27,530 --> 03:08:28,782
Igen.

1582
03:08:30,158 --> 03:08:34,537
Bill a Villa Quatróban van,
a Salina felé vezető úton.

1583
03:08:35,705 --> 03:08:38,208
rajzolok neked egy térképet.

1584
03:08:39,626 --> 03:08:42,003
Bill olyan számomra, mint egy fiam.

1585
03:08:43,546 --> 03:08:47,617
- Tudod miért segítek?
- Nem.

1586
03:08:47,717 --> 03:08:49,736
Mert azt akarta volna.

1587
03:08:51,054 --> 03:08:52,989
Na most ezt nem hiszem el.

1588
03:08:55,934 --> 03:08:59,729
Hogy van még ő valaha
újra találkozunk?

1589
03:10:08,631 --> 03:10:10,200
Fagy, anyu.

1590
03:10:10,300 --> 03:10:13,053
Bumm, bumm. Ó.

1591
03:10:13,178 --> 03:10:14,537
Ó. Elkapott minket, B.B.

1592
03:10:14,637 --> 03:10:17,582
anyu kapott minket. Ó, meghalok.

1593
03:10:17,682 --> 03:10:19,726
haldoklom.

1594
03:10:22,312 --> 03:10:25,899
Ess le, édesem.
anyu lelőtt minket.

1595
03:10:27,942 --> 03:10:30,867
De kevés volt
Quickdraw Kiddo tudja

1596
03:10:30,968 --> 03:10:33,974
az a kis B.B. volt
csak pórul járni,

1597
03:10:34,074 --> 03:10:38,995
annak a ténynek köszönhetően, hogy ő
golyót nem eresztő volt.

1598
03:10:39,095 --> 03:10:41,189
Én tűrő vagyok a golyókkal szemben, anyu.

1599
03:10:41,289 --> 03:10:42,796
Hé, gyere vissza oda.

1600
03:10:42,897 --> 03:10:44,401
- Siess.
- Posszumot játszol.

1601
03:10:45,001 --> 03:10:50,740
Szóval, mint a vigyorgó gyilkos
haladt azon, amit gondolt

1602
03:10:50,840 --> 03:10:56,471
egy golyó által sújtott holttest volt,
ekkor lőtt a kis B.B.

1603
03:10:58,139 --> 03:10:59,516
Bumm, bumm.

1604
03:11:07,440 --> 03:11:11,653
Meghaltál, anyu. Szóval halj meg.

1605
03:11:16,950 --> 03:11:18,368
B.B.

1606
03:11:21,913 --> 03:11:25,542
Ó. B.B...

1607
03:11:28,545 --> 03:11:30,755
Tudnom kellett volna.

1608
03:11:31,673 --> 03:11:34,551
Te vagy... a legjobb.

1609
03:11:41,933 --> 03:11:44,919
Ó, anyu. Ne halj meg.

1610
03:11:45,019 --> 03:11:47,147
csak játszottam.

1611
03:11:52,527 --> 03:11:54,070
tudom.

1612
03:12:08,042 --> 03:12:10,246
Mondtam neki, hogy alszol...

1613
03:12:11,171 --> 03:12:15,750
de egy napon felébredsz
fel és gyere vissza hozzá.

1614
03:12:16,050 --> 03:12:17,601
És megkérdezte tőlem:

1615
03:12:17,702 --> 03:12:20,288
"Ha anyu aludt
születésem óta,

1616
03:12:20,388 --> 03:12:23,083
akkor honnan fogja tudni
hogy nézek ki?"

1617
03:12:23,183 --> 03:12:25,123
Mire azt válaszoltam,

1618
03:12:25,224 --> 03:12:29,298
"Mert anyu volt
rólad álmodok."

1619
03:12:30,773 --> 03:12:32,775
Ezt mondtam.

1620
03:12:33,776 --> 03:12:37,097
Álmodtál rólam?
veled álmodtam.

1621
03:12:37,197 --> 03:12:41,684
Minden egyes este, bébi.
Minden egyes este.

1622
03:12:41,784 --> 03:12:46,122
Sokáig vártam
ébredj fel, anyu.

1623
03:12:58,200 --> 03:13:00,369
Most hadd nézzek rád.

1624
03:13:06,926 --> 03:13:10,830
My, my, my, milyen szép
kislány vagy.

1625
03:13:10,930 --> 03:13:12,848
Te is csinos vagy anyu.

1626
03:13:18,788 --> 03:13:22,083
Mondd el anyucinak, hogy mikor mit mondtál
Megmutattam a képét.

1627
03:13:23,626 --> 03:13:26,112
Gyerünk, félénk lány.

1628
03:13:26,212 --> 03:13:28,865
Gyerünk. Tudod mit mondtál.

1629
03:13:28,965 --> 03:13:32,426
Gyerünk. Mondd meg anyucinak. Az lesz
érezze jól magát. Gyerünk.

1630
03:13:34,770 --> 03:13:36,038
Igen. Gyerünk.

1631
03:13:36,038 --> 03:13:38,149
Azt mondtam... Azt mondtam,

1632
03:13:38,649 --> 03:13:41,945
"Te vagy a legtöbb
legszebb nő I

1633
03:13:41,946 --> 03:13:44,980
valaha is láttam az egész világon."

1634
03:13:46,615 --> 03:13:50,394
Ez az igazság.
Ezt mondta.

1635
03:13:50,894 --> 03:13:54,913
Kicsim, ne gondold, anyu
a legszebb haja van

1636
03:13:55,014 --> 03:13:57,134
az egész nagyvilágban?

1637
03:13:57,234 --> 03:13:58,298
Igen, igen.

1638
03:13:58,299 --> 03:14:01,490
Ami azt illeti, az
jobb, mint szép.

1639
03:14:02,390 --> 03:14:04,198
Mi jobb a szépnél?

1640
03:14:06,019 --> 03:14:07,228
Nagyszerű.

1641
03:14:07,328 --> 03:14:13,109
Nagyon jó. Nagyszerű.
anyu gyönyörű.

1642
03:14:16,851 --> 03:14:20,190
Tudod, édes édesanyám
kicsit mérges apára.

1643
03:14:20,290 --> 03:14:22,852
Miért, papa? te voltál
rossz apának lenni?

1644
03:14:22,952 --> 03:14:26,988
Attól tartok, az voltam. I
nagyon rossz apa volt.

1645
03:14:28,916 --> 03:14:33,195
A kislányunk megtanulta
élet és halál a minap.

1646
03:14:33,295 --> 03:14:37,508
El akarom mesélni anyucinak
mi történt Emilióval?

1647
03:14:39,468 --> 03:14:41,470
megöltem.

1648
03:14:42,471 --> 03:14:46,934
- Emilio volt az aranyhala.
- Emilio volt az aranyhalam.

1649
03:14:47,727 --> 03:14:50,157
Befutott
a szobám, kezében

1650
03:14:50,158 --> 03:14:52,214
a hal a kezében és sír,

1651
03:14:52,314 --> 03:14:55,484
Apuci. Apu. Emilio meghalt.

1652
03:14:57,153 --> 03:15:00,890
És azt mondtam: "Tényleg?
Ez olyan szomorú."

1653
03:15:00,990 --> 03:15:03,225
Hogyan halt meg?

1654
03:15:03,325 --> 03:15:06,646
- És mit mondtál?
- léptem rá.

1655
03:15:06,746 --> 03:15:11,901
Valójában, fiatal hölgy, a szavak
olyan stratégiailag használt voltál,

1656
03:15:12,001 --> 03:15:14,754
Véletlenül ráléptem.

1657
03:15:16,046 --> 03:15:17,823
Amire azt kérdeztem,

1658
03:15:17,923 --> 03:15:20,794
És hogy a tied
lábbal véletlenül

1659
03:15:20,795 --> 03:15:23,454
megtalálja az utat
Emilio horgásztála?

1660
03:15:23,554 --> 03:15:25,113
És azt mondta: "Nem, nem, nem.

1661
03:15:25,214 --> 03:15:27,975
Emilio a szőnyegen volt
amikor ráléptem."

1662
03:15:28,975 --> 03:15:31,187
A cselekmény sűrűsödik.

1663
03:15:31,896 --> 03:15:36,759
– És Emilio hogyan
felszállni a szőnyegre?"

1664
03:15:36,859 --> 03:15:40,112
És anya, megtetted volna
olyan büszke volt rá.

1665
03:15:42,573 --> 03:15:44,684
Nem hazudott.

1666
03:15:44,784 --> 03:15:48,938
Azt mondta, hogy elvitte Emiliót
ki a táljából...

1667
03:15:49,038 --> 03:15:51,457
és letette a szőnyegre.

1668
03:15:54,126 --> 03:15:57,254
És mi volt Emilio
csinálsz a szőnyegen?

1669
03:15:58,255 --> 03:16:00,132
Lobogtatás.

1670
03:16:00,966 --> 03:16:03,521
És akkor rátapostál.

1671
03:16:05,221 --> 03:16:07,765
És amikor felemelted
fel a lábad...

1672
03:16:08,891 --> 03:16:12,837
- Mit csinált akkor Emilio?
- Semmi.

1673
03:16:12,937 --> 03:16:15,898
Abbahagyta a csapkodást, nem?

1674
03:16:18,234 --> 03:16:20,027
Később elmondta...

1675
03:16:20,820 --> 03:16:23,180
hogy a második ő
felemelte a lábát

1676
03:16:23,280 --> 03:16:27,476
és láttam, hogy Emilio nem csapkod,
tudta, mit tett.

1677
03:16:27,576 --> 03:16:32,606
Hát nem ez a tökéletes látvány?
élet és halál képe?

1678
03:16:32,706 --> 03:16:38,045
A szőnyegen csapkodó hal, és
egy hal nem csapkod a szőnyegen.

1679
03:16:40,047 --> 03:16:42,733
Olyan erős, még egy négyéves is

1680
03:16:42,734 --> 03:16:45,745
fogalma nélkül
élet vagy halál...

1681
03:16:45,845 --> 03:16:47,638
tudta, mit jelent.

1682
03:16:48,889 --> 03:16:51,401
Szeretted Emiliót, igaz?

1683
03:16:52,601 --> 03:16:55,521
Hát... én is szeretem a mamát.

1684
03:16:57,064 --> 03:16:59,341
De mit csináltam anyuval
megtetted Emilióval.

1685
03:16:59,441 --> 03:17:03,262
- Rátapostál anyucira?
- Rosszabb.

1686
03:17:03,362 --> 03:17:05,389
Lelőttem anyut.

1687
03:17:05,489 --> 03:17:08,642
Nem úgy, mintha lövöldözne
mintha csak csináltuk volna.

1688
03:17:08,742 --> 03:17:10,519
Tényleg lelőttem.

1689
03:17:10,619 --> 03:17:13,063
Miért? Akartad-e
nézd meg mi lesz?

1690
03:17:13,163 --> 03:17:17,693
Nem, tudtam, mi fog történni
anyunak, ha lelőném.

1691
03:17:17,793 --> 03:17:20,235
Amit nem tudtam
volt, amikor lőttem

1692
03:17:20,236 --> 03:17:22,406
anyu, mi lesz velem.

1693
03:17:22,506 --> 03:17:26,343
- Mi történt?
- Nagyon szomorú voltam.

1694
03:17:28,429 --> 03:17:30,581
És ekkor tanultam meg...

1695
03:17:30,681 --> 03:17:35,978
néhány dolgot, ha egyszer megteszed,
soha nem vonhatók vissza.

1696
03:17:38,981 --> 03:17:44,136
- Mi történt anyuval?
- Miért nem kérdezed meg anyucit?

1697
03:17:44,236 --> 03:17:47,348
Jól vagy anyu? Fáj?

1698
03:17:47,448 --> 03:17:49,366
Nem, édesem.

1699
03:17:51,243 --> 03:17:53,245
Nem fáj tovább.

1700
03:17:59,335 --> 03:18:01,587
Beteg lett tőle?

1701
03:18:02,254 --> 03:18:06,742
Nem. Elaludtam.

1702
03:18:06,842 --> 03:18:09,912
Ezért nem voltam vele
te. B.B. Aludtam.

1703
03:18:10,012 --> 03:18:12,848
De ébren vagy
most anya. Jobbra?

1704
03:18:13,515 --> 03:18:16,794
Ébren vagyok, csinos lány.

1705
03:18:16,894 --> 03:18:19,621
B.B., szeretnéd?
anyu nézni a

1706
03:18:19,622 --> 03:18:22,132
videót veled alvásidő előtt?

1707
03:18:23,692 --> 03:18:27,179
anyu, akarod nézni a
videót velem alvás előtt?

1708
03:18:27,279 --> 03:18:30,266
Ó, igen. nagyon szeretném.

1709
03:18:30,366 --> 03:18:33,060
- Melyiket szeretnéd megnézni?
- Shogun Assassin.

1710
03:18:33,160 --> 03:18:35,563
Nem, B.B. Shogun
Az Assassin túl hosszú.

1711
03:18:38,163 --> 03:18:39,733
Nem, nem.

1712
03:18:39,833 --> 03:18:44,546
Nos, akkor elmegyek
ti hölgyek hozzá.

1713
03:18:51,053 --> 03:18:56,500
Amikor kicsi voltam, az én
apja híres volt.

1714
03:18:56,600 --> 03:19:00,796
Ő volt a legnagyobb
szamuráj a birodalomban.

1715
03:19:00,896 --> 03:19:04,174
És ő volt a
sógun lefejezője.

1716
03:19:04,274 --> 03:19:09,305
131 főúr fejét vágta le.

1717
03:19:09,405 --> 03:19:13,976
Apám hazajött volna
Anya és amikor meglátja,

1718
03:19:14,076 --> 03:19:16,812
elfelejtené
a gyilkosságokról.

1719
03:19:16,912 --> 03:19:21,984
Nem félt a sóguntól,
de a sógun megijedt tőle.

1720
03:19:22,084 --> 03:19:24,737
Talán ez volt a probléma.

1721
03:19:24,837 --> 03:19:27,715
Egy este a sógun elküldte...

1722
03:19:27,836 --> 03:19:31,103
♪ Az én emberem ♪

1723
03:19:31,105 --> 03:19:33,473
♪ Van egy szívem ♪

1724
03:19:33,475 --> 03:19:35,808
♪ Mint a szikla ♪

1725
03:19:35,810 --> 03:19:40,513
♪ Az a tengerben van ♪

1726
03:19:40,515 --> 03:19:43,683
♪ Az én emberem ♪

1727
03:19:43,685 --> 03:19:45,885
♪ Van egy szívem ♪

1728
03:19:45,887 --> 03:19:48,221
♪ Mint a szikla ♪

1729
03:19:48,223 --> 03:19:52,692
♪ Az a tengerben van ♪

1730
03:19:58,933 --> 03:20:04,504
♪ Nos, senki nem beszélt nekem róla ♪

1731
03:20:05,940 --> 03:20:08,241
♪ Ahogy hazudott ♪

1732
03:20:11,012 --> 03:20:13,179
♪ Nos, senki sem mondta nekem ♪

1733
03:20:13,181 --> 03:20:17,884
♪ Róla ♪

1734
03:20:17,886 --> 03:20:21,120
♪ Hány ember sírt ♪

1735
03:20:30,265 --> 03:20:33,599
♪ Az én emberem ♪

1736
03:20:33,601 --> 03:20:35,902
♪ Van egy szívem ♪

1737
03:20:35,904 --> 03:20:38,237
♪ Mint a szikla ♪

1738
03:20:38,239 --> 03:20:42,842
♪ Az a tengerben van ♪

1739
03:20:42,844 --> 03:20:45,978
♪ Az én emberem ♪

1740
03:20:45,980 --> 03:20:48,281
♪ Van egy szívem ♪

1741
03:20:48,283 --> 03:20:50,750
♪ Mint a szikla ♪

1742
03:20:50,752 --> 03:20:55,855
♪ Az a tengerben van ♪

1743
03:21:01,095 --> 03:21:03,162
♪ Nos, senki sem mondta nekem ♪

1744
03:21:03,164 --> 03:21:08,167
♪ Róla ♪

1745
03:21:08,169 --> 03:21:10,736
♪ Ahogy hazudott ♪

1746
03:21:13,741 --> 03:21:15,775
♪ Nos, senki sem mondta nekem ♪

1747
03:21:15,777 --> 03:21:20,279
♪ Róla ♪

1748
03:21:20,281 --> 03:21:23,149
♪ Hány ember sírt ♪

1749
03:21:24,719 --> 03:21:26,619
♪ De már késő

1750
03:21:26,621 --> 03:21:30,923
♪ Elnézést kérni ♪

1751
03:21:30,925 --> 03:21:33,659
♪ Honnan tudnám? ♪

1752
03:21:33,661 --> 03:21:37,630
♪ Miért érdekelne? ♪

1753
03:21:37,632 --> 03:21:43,169
♪ Kérlek, ne fáradj
próbálja megtalálni őt ♪

1754
03:21:43,171 --> 03:21:47,940
♪ Nincs ott ♪

1755
03:21:49,439 --> 03:21:52,359
Csak csodáltam a kardodat.

1756
03:21:53,443 --> 03:21:55,362
Elég nagy munka.

1757
03:21:56,697 --> 03:22:00,684
Apropó,
hogy van Hanzo-San?

1758
03:22:00,784 --> 03:22:02,244
Ő jó.

1759
03:22:04,246 --> 03:22:06,248
Jobb lett a sushija?

1760
03:22:10,043 --> 03:22:15,115
Tudod, nem hittem el.
Rávetted, hogy csináljon belőled kardot.

1761
03:22:15,215 --> 03:22:19,536
Könnyű volt. én csak
kihagyta a neved, Bill.

1762
03:22:19,636 --> 03:22:21,722
Az megtenné.

1763
03:22:34,956 --> 03:22:36,856
♪ Nos, senki sem mondta nekem ♪

1764
03:22:36,858 --> 03:22:41,227
♪ Róla ♪

1765
03:22:47,335 --> 03:22:49,168
♪ Nos, senki sem mondta nekem ♪

1766
03:22:49,170 --> 03:22:52,038
♪ Róla ♪

1767
03:22:52,920 --> 03:22:58,258
Azt hiszem, az ötlet az, hogy keresztezzük
Hanzo kardok. igazam van?

1768
03:23:00,302 --> 03:23:01,870
Nos,

1769
03:23:01,970 --> 03:23:07,042
csak így történik ez a hacienda
saját stranddal rendelkezik.

1770
03:23:07,142 --> 03:23:09,549
És az a privát strand
csak úgy történik

1771
03:23:09,550 --> 03:23:11,463
hogy különösen szépnek tűnjön

1772
03:23:11,563 --> 03:23:13,232
holdfényben fürdött.

1773
03:23:14,566 --> 03:23:17,469
És ez megtörténik
telihold legyen ma este.

1774
03:23:17,569 --> 03:23:20,574
Szóval, kardharcos, ha akarod a

1775
03:23:20,575 --> 03:23:24,143
kardharc, ez van
ahol azt javaslom.

1776
03:23:24,243 --> 03:23:28,397
De ha öreg akarsz lenni
iskola erről...

1777
03:23:28,497 --> 03:23:32,151
és tudod, hogy én vagyok minden
a régi iskoláról...

1778
03:23:32,251 --> 03:23:35,904
akkor várhatnánk hajnalig és
felszeleteljük egymást napkeltekor

1779
03:23:36,004 --> 03:23:38,173
mint egy pár
őszinte életből...

1780
03:23:40,784 --> 03:23:41,793
most,

1781
03:23:41,894 --> 03:23:43,490
ha nem nyugszik meg,

1782
03:23:43,591 --> 03:23:45,622
muszáj lesz raknom
egyet a térdkalácsodban.

1783
03:23:45,722 --> 03:23:49,176
És azt hallom, hogy ez nagyon
fájdalmas hely, ahol belőtték.

1784
03:23:53,361 --> 03:23:55,424
Csak dumálok veled.

1785
03:23:56,525 --> 03:23:57,985
most...

1786
03:23:58,735 --> 03:24:01,305
ha rólad van szó...

1787
03:24:01,405 --> 03:24:03,073
és mi...

1788
03:24:05,033 --> 03:24:08,187
Van néhány megválaszolatlan kérdésem.

1789
03:24:08,287 --> 03:24:13,834
Szóval, mielőtt ez a mese a véres
a bosszú eléri a tetőpontját,

1790
03:24:14,835 --> 03:24:17,291
Meg fogom kérdezni
néhány kérdés, és

1791
03:24:17,292 --> 03:24:19,423
Azt akarom, hogy elmondd az igazat.

1792
03:24:20,173 --> 03:24:23,176
Van azonban egy dilemma.

1793
03:24:24,428 --> 03:24:26,997
Mert amikor eljön
az én témához,

1794
03:24:27,097 --> 03:24:29,848
Elhiszem, hogy az vagy
valóban és végletesen

1795
03:24:29,849 --> 03:24:32,294
képtelen megmondani az igazat.

1796
03:24:32,394 --> 03:24:36,924
Főleg nekem. És a legkevésbé
mindenekelőtt önmagadnak.

1797
03:24:37,024 --> 03:24:40,344
És ha arról van szó
az én témája,

1798
03:24:40,444 --> 03:24:47,142
Valóban és teljes mértékben alkalmatlan vagyok
elhinni bármit, amit mond.

1799
03:24:47,242 --> 03:24:49,436
Mit gondolsz, mi
megoldani ezt a dilemmát?

1800
03:24:49,536 --> 03:24:51,063
Nos,

1801
03:24:51,163 --> 03:24:53,357
csak így történik,

1802
03:24:53,457 --> 03:24:55,484
Van megoldásom.

1803
03:24:56,584 --> 03:24:58,028
Gotcha.

1804
03:24:58,128 --> 03:25:00,339
A fenébe.

1805
03:25:02,799 --> 03:25:06,203
Mi a faszt csináltál
csak lőj velem?

1806
03:25:06,303 --> 03:25:10,057
A legnagyobb találmányom. Or
legalábbis a kedvencem.

1807
03:25:10,724 --> 03:25:11,740
Ne nyúlj hozzá,

1808
03:25:11,841 --> 03:25:14,387
vagy ragasztok egy másikat
pont az arcodba.

1809
03:25:18,398 --> 03:25:20,429
Mi rejlik abban a nyílban,

1810
03:25:20,830 --> 03:25:24,638
csak könyörgöm, hogy természetesen annak
végig az ereidben...

1811
03:25:24,738 --> 03:25:29,184
egy hihetetlenül erős és
egészen tévedhetetlen igazságszérum.

1812
03:25:29,284 --> 03:25:32,271
Én "A vitathatatlan igazságnak" hívom.

1813
03:25:32,371 --> 03:25:35,117
Kétszer olyan erős, mint
nátrium-pentotál,

1814
03:25:35,118 --> 03:25:37,417
drogos utóhatások nélkül.

1815
03:25:37,959 --> 03:25:43,824
Kivéve egy enyhe hullámot
az eufóriától. Érzed?

1816
03:25:43,924 --> 03:25:46,451
- Eufória?
- Igen.

1817
03:25:46,551 --> 03:25:49,930
- Nem.
- Kár.

1818
03:25:51,056 --> 03:25:53,208
Mint tudod...

1819
03:25:53,308 --> 03:25:56,937
Nagyon szeretem a képregényeket.

1820
03:25:57,604 --> 03:26:00,507
Főleg azok
szuperhősökről.

1821
03:26:00,607 --> 03:26:02,888
Megtalálom az egész mitológiát

1822
03:26:02,889 --> 03:26:06,221
környező szuperhősök
lenyűgöző.

1823
03:26:06,321 --> 03:26:09,950
Vedd a kedvencemet
szuperhős, Superman.

1824
03:26:10,992 --> 03:26:14,079
Nem egy nagy képregény. Nem
különösen jól megrajzolt.

1825
03:26:17,457 --> 03:26:19,818
De a mitológia...

1826
03:26:19,918 --> 03:26:23,338
A mitológia nem
csak nagyszerű, egyedi.

1827
03:26:24,005 --> 03:26:27,617
Meddig tart ez a szar
életbe lépni?

1828
03:26:27,717 --> 03:26:28,821
Körülbelül két perc.

1829
03:26:28,922 --> 03:26:31,580
Épp elég sokáig
hogy befejezzem a mondanivalómat.

1830
03:26:31,680 --> 03:26:36,877
Most egy alapdarab a
szuperhős-mitológia

1831
03:26:36,977 --> 03:26:39,921
ott a szuperhős
és ott van az alteregó.

1832
03:26:40,021 --> 03:26:42,041
Batman valójában Bruce Wayne,

1833
03:26:42,042 --> 03:26:44,517
Pókember valójában
Peter Parker.

1834
03:26:45,360 --> 03:26:49,306
Amikor a karakter felébred
reggel ő Peter Parker.

1835
03:26:49,406 --> 03:26:53,910
Jelmezt kell felvennie
hogy Pókemberré váljon.

1836
03:26:54,578 --> 03:27:00,442
És ebben a jellemzőben van
Superman egyedül áll.

1837
03:27:00,542 --> 03:27:03,320
Supermanből nem lett Superman.

1838
03:27:03,420 --> 03:27:05,989
Superman Supermannek született.

1839
03:27:06,089 --> 03:27:09,593
Amikor Superman felébred
reggel ő Superman.

1840
03:27:10,594 --> 03:27:13,180
Az alteregója Clark Kent.

1841
03:27:14,055 --> 03:27:17,167
A ruhája nagy piros "S" betűvel,

1842
03:27:17,267 --> 03:27:19,140
az a takaró
be volt bugyolálva

1843
03:27:19,141 --> 03:27:20,962
csecsemőként, amikor a
Kents megtalálta.

1844
03:27:21,062 --> 03:27:23,482
Ezek az ő ruhái.

1845
03:27:24,024 --> 03:27:26,532
Amit Kent visel, a szemüveget, a

1846
03:27:26,533 --> 03:27:29,262
öltöny, az a jelmez.

1847
03:27:29,362 --> 03:27:33,867
Ez a Superman jelmez
visel, hogy elolvadjon velünk.

1848
03:27:35,535 --> 03:27:39,022
Clark Kent így van
Superman ránk néz.

1849
03:27:39,122 --> 03:27:42,275
És mik azok
Clark Kent jellemzői?

1850
03:27:42,375 --> 03:27:43,919
Gyenge...

1851
03:27:44,878 --> 03:27:47,656
nem biztos magában...

1852
03:27:47,756 --> 03:27:49,549
ő egy gyáva.

1853
03:27:50,550 --> 03:27:55,639
Clark Kent Superman kritikája
az egész emberi fajra.

1854
03:27:57,390 --> 03:28:02,062
Olyan, mint Beatrix Kiddo
és Mrs. Tommy Plimpton.

1855
03:28:03,104 --> 03:28:05,298
Ah, szóval.

1856
03:28:05,398 --> 03:28:07,734
A lényeg kiderül.

1857
03:28:09,402 --> 03:28:12,889
viselted volna a
Arlene Plimpton jelmeze.

1858
03:28:12,989 --> 03:28:15,867
De te Beatrix Kiddónak születtél.

1859
03:28:16,868 --> 03:28:21,982
És minden reggel, amikor felébredtél
fel, még mindig Beatrix Kiddo lennél.

1860
03:28:22,082 --> 03:28:24,084
Ó, elviheted
a tűt ki.

1861
03:28:31,341 --> 03:28:33,660
Szuperhősnek nevezel?

1862
03:28:33,760 --> 03:28:35,262
Gyilkosnak nevezlek.

1863
03:28:35,929 --> 03:28:38,832
Természetes születésű gyilkos.

1864
03:28:38,932 --> 03:28:42,586
Mindig is az voltál,
és mindig az leszel.

1865
03:28:42,686 --> 03:28:44,796
El Pasóba költözni...

1866
03:28:44,896 --> 03:28:48,258
használt lemezboltban dolgozom...

1867
03:28:48,358 --> 03:28:51,011
moziba menni Tommyval...

1868
03:28:51,111 --> 03:28:52,554
szelvények levágása.

1869
03:28:52,654 --> 03:28:54,473
az vagy te...

1870
03:28:54,573 --> 03:28:57,976
próbálja álcázni
magát munkásméhként.

1871
03:28:58,076 --> 03:29:01,104
Ezzel próbálkozol
elegyedik a kaptárral.

1872
03:29:01,204 --> 03:29:03,331
De te nem vagy munkásméh.

1873
03:29:04,583 --> 03:29:07,277
Te egy renegát gyilkos méh vagy.

1874
03:29:07,377 --> 03:29:10,489
És nem számít, mennyi sör
ittál vagy grilleztél, ettél

1875
03:29:10,589 --> 03:29:13,617
vagy milyen kövér lett a segged,

1876
03:29:13,717 --> 03:29:17,637
semmi a világon
valaha is változtatna ezen.

1877
03:29:20,015 --> 03:29:21,808
Első kérdés:

1878
03:29:24,185 --> 03:29:28,857
Tényleg az életedre gondoltál
El Pasóban működni fog?

1879
03:29:35,280 --> 03:29:36,990
Nem.

1880
03:29:40,535 --> 03:29:43,563
De vettem volna B.B.

1881
03:29:43,663 --> 03:29:46,233
Félreértés ne essék.

1882
03:29:46,333 --> 03:29:50,237
Szerintem megtetted volna
csodálatos anya volt.

1883
03:29:50,337 --> 03:29:52,422
De te egy gyilkos vagy.

1884
03:29:57,010 --> 03:29:59,663
Mindazok az emberek te
megölték, hogy eljusson hozzám...

1885
03:29:59,763 --> 03:30:02,349
átkozottul jól érezték magukat, nem?

1886
03:30:04,434 --> 03:30:06,102
Igen.

1887
03:30:07,020 --> 03:30:09,439
Mindegyikük?

1888
03:30:19,532 --> 03:30:21,368
Igen.

1889
03:30:24,704 --> 03:30:27,232
Ez volt a bemelegítő kör.

1890
03:30:27,332 --> 03:30:32,003
Most jön a 64 000 dolláros kérdés.

1891
03:30:39,344 --> 03:30:43,056
Miért szöktél meg
tőlem a babámmal?

1892
03:30:46,893 --> 03:30:50,297
Emlékszel az utolsóra
feladatot küldtél nekem?

1893
03:30:50,397 --> 03:30:52,107
Természetesen.

1894
03:30:52,857 --> 03:30:54,901
Lisa Wong.

1895
03:30:56,152 --> 03:30:58,947
Reggel, amikor elmentem, rosszul voltam.

1896
03:31:00,490 --> 03:31:03,576
A repülőn hánytam.

1897
03:31:04,911 --> 03:31:07,414
Szóval elkezdtem gondolkodni:

1898
03:31:08,832 --> 03:31:11,026
Talán terhes voltam.

1899
03:31:11,126 --> 03:31:13,579
Könnyen használható. Távolítsa el
sapka és vizelet

1900
03:31:13,580 --> 03:31:16,164
a nedvszívó végén
öt másodpercig.

1901
03:31:17,757 --> 03:31:20,243
Pontos eredmények
csak 90 másodperc.

1902
03:31:20,343 --> 03:31:22,149
Elolvashatja a
eredmények amint

1903
03:31:22,150 --> 03:31:23,805
a vonal megjelenik az ablakban.

1904
03:31:59,949 --> 03:32:01,034
Bassza meg.

1905
03:32:01,134 --> 03:32:03,328
Amit nem tudtam...

1906
03:32:03,428 --> 03:32:07,540
ez volt valahol az enyémen
utazás, amikor észrevettem.

1907
03:32:07,640 --> 03:32:11,244
Nálam Los Angelesben nem így volt
vigye sokáig Lisa Wong

1908
03:32:11,445 --> 03:32:13,913
hogy küldjön egy saját bérgyilkost.

1909
03:32:14,981 --> 03:32:16,466
Hello, segíthetek?

1910
03:32:16,566 --> 03:32:20,011
Helló, Karen Kim vagyok. Én vagyok a
a szálloda vendéglátó vezetője.

1911
03:32:20,111 --> 03:32:22,097
Van egy üdvözlő ajándékom
a vezetőségtől.

1912
03:32:22,197 --> 03:32:23,348
Ó, ez szép.

1913
03:32:25,124 --> 03:32:26,793
Az ajtó előtt hagyhatod?

1914
03:32:39,205 --> 03:32:41,085
Jól vagy ezzel a puskával?

1915
03:32:41,086 --> 03:32:43,067
Nem mintha muszáj lenne
ezen a tartományon lenni,

1916
03:32:43,167 --> 03:32:45,028
de én egy kibaszott sebész vagyok
ezzel a puskával.

1917
03:32:45,128 --> 03:32:48,156
Nos, képzeld el, kurva? én vagyok
jobban, mint Annie Oakley.

1918
03:32:48,256 --> 03:32:49,776
És a szemem elé kerültél.

1919
03:32:49,877 --> 03:32:51,618
Felrobbanthatnám a tiédet
kibaszott fejjel.

1920
03:32:51,718 --> 03:32:54,146
Nem, mielőtt felraktam egyet
közvetlenül a szemed között,

1921
03:32:54,447 --> 03:32:55,789
szóval beszélgessünk.

1922
03:32:57,398 --> 03:32:59,192
Karen...

1923
03:33:01,402 --> 03:33:03,805
most jöttem rá...

1924
03:33:03,905 --> 03:33:05,724
most éppen...

1925
03:33:05,824 --> 03:33:10,078
egy pillanattal sem azelőtt, hogy fújtál volna
lyuk az ajtón...

1926
03:33:11,871 --> 03:33:16,109
- hogy terhes vagyok.
- Mi ez?

1927
03:33:16,209 --> 03:33:18,570
A padlón az ajtó mellett...

1928
03:33:18,670 --> 03:33:22,323
egy csík, amely azt mondja, hogy terhes vagyok.

1929
03:33:22,423 --> 03:33:23,591
Hülyeség.

1930
03:33:24,717 --> 03:33:28,246
Bármikor máskor
legyen 100 százalékban igaza.

1931
03:33:28,346 --> 03:33:30,181
Ezúttal...

1932
03:33:31,766 --> 03:33:33,560
100 százalékig tévedsz.

1933
03:33:35,603 --> 03:33:38,523
Én vagyok a leghalálosabb
nő a világon.

1934
03:33:39,524 --> 03:33:41,634
De most éppen...

1935
03:33:41,734 --> 03:33:44,404
csak félek
szar a babámnak.

1936
03:33:45,196 --> 03:33:46,865
Kérem.

1937
03:33:48,408 --> 03:33:50,785
Csak nézd meg a csíkot.

1938
03:33:52,787 --> 03:33:54,281
Kérem.

1939
03:33:55,874 --> 03:33:59,887
Maradj ott, ahol vagy, és ne mozdulj.

1940
03:34:17,770 --> 03:34:19,714
Nem tudom mi ez
a kibaszott szar azt jelenti.

1941
03:34:19,814 --> 03:34:21,774
A doboz az utasításokkal,
ott van.

1942
03:34:34,287 --> 03:34:36,064
Könnyen használható.

1943
03:34:36,164 --> 03:34:40,693
Távolítsa el a kupakot és vizeljen
a nedvszívó végén.

1944
03:34:40,793 --> 03:34:42,403
A kék azt jelenti, hogy terhes.

1945
03:34:42,503 --> 03:34:45,256
Magam is elolvasom, köszönöm.

1946
03:34:53,056 --> 03:34:54,749
Ó, oké.

1947
03:34:54,849 --> 03:34:56,709
Mondd, hogy hinnem kellett
te. Mi van akkor?

1948
03:34:56,809 --> 03:34:58,853
Csak menj haza.

1949
03:35:01,147 --> 03:35:03,316
én is így teszek.

1950
03:35:22,835 --> 03:35:24,504
Gratulálok.

1951
03:35:28,091 --> 03:35:30,869
Mielőtt a csík kék lett volna...

1952
03:35:30,969 --> 03:35:33,429
Nő voltam, a te nőd voltam.

1953
03:35:34,430 --> 03:35:37,667
Gyilkos voltam, aki érted ölt.

1954
03:35:37,767 --> 03:35:41,212
Mielőtt a csík kék lett volna,
motorra ugrottam volna

1955
03:35:41,312 --> 03:35:43,356
fel egy száguldó vonatra.

1956
03:35:44,357 --> 03:35:46,109
Neked.

1957
03:35:47,694 --> 03:35:51,097
De egyszer ez a csík kék lett...

1958
03:35:51,197 --> 03:35:54,559
már nem tehettem
ezek közül bármelyik.

1959
03:35:54,659 --> 03:35:57,103
Többé nem.

1960
03:35:57,203 --> 03:35:59,580
Mert anya lettem volna.

1961
03:36:02,792 --> 03:36:04,711
Meg tudod érteni?

1962
03:36:07,797 --> 03:36:09,465
Igen.

1963
03:36:10,466 --> 03:36:12,660
De miért nem...

1964
03:36:12,760 --> 03:36:15,054
akkor mondd meg most helyett?

1965
03:36:16,055 --> 03:36:18,333
Ha egyszer megtudtad, követelnéd őt.

1966
03:36:18,433 --> 03:36:20,393
És én ezt nem akartam.

1967
03:36:21,144 --> 03:36:23,338
Nem a te döntésed.

1968
03:36:23,438 --> 03:36:25,465
Igen.

1969
03:36:25,565 --> 03:36:28,901
De ez a helyes döntés,
és a lányomnak készítettem.

1970
03:36:29,902 --> 03:36:33,614
Megérdemelte, hogy megszülessen
tiszta lappal.

1971
03:36:34,615 --> 03:36:36,601
De veled...

1972
03:36:36,701 --> 03:36:40,580
beleszületett volna
egy világ, aminek nem kellett volna lennie.

1973
03:36:42,290 --> 03:36:44,500
választanom kellett.

1974
03:36:45,710 --> 03:36:47,712
Őt választottam.

1975
03:36:50,173 --> 03:36:52,951
Tudod, öt évvel ezelőtt,

1976
03:36:53,051 --> 03:36:55,668
ha meg kellene csinálnom a
lehetetlenek listája

1977
03:36:55,669 --> 03:36:57,872
olyan dolgok, amik soha nem történhetnek meg,

1978
03:36:57,972 --> 03:37:03,102
puccsot hajtasz végre rajta
azzal, hogy a koronámba csapok egy sapkát...

1979
03:37:06,105 --> 03:37:08,733
pont az lett volna
a lista tetején.

1980
03:37:10,401 --> 03:37:12,487
tévedtem volna, nem?

1981
03:37:13,738 --> 03:37:15,556
sajnálom.

1982
03:37:15,656 --> 03:37:17,742
Ez kérdés volt?

1983
03:37:19,077 --> 03:37:21,562
Lehetetlen dolgokról
ez soha nem történhet meg,

1984
03:37:21,662 --> 03:37:25,124
igen, ebben az esetben te
rossz lett volna.

1985
03:37:25,625 --> 03:37:27,026
Jól?

1986
03:37:27,126 --> 03:37:30,655
Amikor soha nem jöttél vissza,

1987
03:37:30,755 --> 03:37:36,828
Természetesen azt feltételeztem, Lisa Wong, ill
valaki más megölt téged.

1988
03:37:36,928 --> 03:37:40,206
Ó. És a rekord kedvéért...

1989
03:37:40,306 --> 03:37:44,460
hagyni, hogy valaki gondoljon valakire
a szerelem halott, ha nem

1990
03:37:44,560 --> 03:37:46,437
elég kegyetlen.

1991
03:37:49,982 --> 03:37:53,903
Három hónapig gyászoltalak.

1992
03:37:54,695 --> 03:37:57,990
És a harmadik hónapban
gyászolni téged...

1993
03:37:59,117 --> 03:38:01,394
Lenyomoztalak.

1994
03:38:01,494 --> 03:38:03,688
Nem próbáltalak a nyomodra akadni.

1995
03:38:03,788 --> 03:38:06,205
Próbáltam követni
le a kurva

1996
03:38:06,206 --> 03:38:08,126
seggfejek, azt hittem, megöltek benneteket.

1997
03:38:09,252 --> 03:38:11,129
Szóval megtalállak...

1998
03:38:12,797 --> 03:38:15,033
és mit találok?

1999
03:38:15,133 --> 03:38:18,369
Nem csak, hogy nem vagy halott...

2000
03:38:18,469 --> 03:38:22,682
házasodsz
valami kibaszott bunkónak.

2001
03:38:24,767 --> 03:38:27,228
És terhes vagy.

2002
03:38:30,606 --> 03:38:33,151
túlreagáltam.

2003
03:38:41,742 --> 03:38:45,563
Túlreagáltad? Is
ez a te magyarázatod?

2004
03:38:45,663 --> 03:38:48,149
Nem mondtam, hogy az vagyok
megmagyarázom magam.

2005
03:38:48,249 --> 03:38:50,526
Mondtam, hogy fogok
elmondani az igazat.

2006
03:38:50,626 --> 03:38:55,423
De ha ez túl rejtélyes,
értsük szó szerint.

2007
03:38:57,425 --> 03:38:59,093
gyilkos vagyok.

2008
03:39:00,094 --> 03:39:02,597
Gyilkos vagyok
barom. Tudod ezt.

2009
03:39:03,514 --> 03:39:06,417
És vannak következményei...

2010
03:39:06,517 --> 03:39:09,896
összetörni a szívet
egy gyilkos barom.

2011
03:39:10,897 --> 03:39:13,399
Megtapasztaltál néhányat közülük.

2012
03:39:16,986 --> 03:39:20,640
Tényleg az én reakcióm volt
ez meglepő?

2013
03:39:20,740 --> 03:39:24,785
Igen. Az volt.

2014
03:39:26,746 --> 03:39:30,483
Meg tudná tenni, amit tett?

2015
03:39:30,583 --> 03:39:32,627
Persze lehet.

2016
03:39:34,420 --> 03:39:40,910
De sosem gondoltam volna,
vagy tehetné ezt velem.

2017
03:39:41,010 --> 03:39:43,913
Nagyon sajnálom, Kiddo...

2018
03:39:44,013 --> 03:39:46,265
de rosszul gondoltad.

2019
03:39:52,438 --> 03:39:56,651
Neked és nekem van
befejezetlen ügy.

2020
03:39:57,443 --> 03:40:00,821
Kicsim... nem viccelsz.

2021
03:40:33,813 --> 03:40:37,066
Pai Mei tanított téged
az ötpontos pálma

2022
03:40:37,067 --> 03:40:39,318
Robbanó szív technika?

2023
03:40:42,321 --> 03:40:44,657
Természetesen megtette.

2024
03:40:46,409 --> 03:40:48,536
Miért nem mondtad el?

2025
03:40:52,290 --> 03:40:54,500
Nem tudom.

2026
03:40:56,752 --> 03:40:58,587
Mert én...

2027
03:40:59,672 --> 03:41:01,841
rossz ember.

2028
03:41:02,883 --> 03:41:04,552
Nem.

2029
03:41:06,512 --> 03:41:09,582
Nem vagy rossz ember.

2030
03:41:09,682 --> 03:41:12,585
Nagyszerű ember vagy.

2031
03:41:12,685 --> 03:41:16,022
Te vagy a kedvenc emberem.

2032
03:41:17,189 --> 03:41:20,151
De időnként...

2033
03:41:21,152 --> 03:41:23,112
te egy igazi köcsög lehetsz.

2034
03:41:42,715 --> 03:41:44,675
Hogy nézek ki?

2035
03:42:00,232 --> 03:42:02,818
Készen állsz.

2036
03:43:49,467 --> 03:43:53,679
Hát, hát, hát. Ha az
nem a kis virág.

2037
03:43:59,717 --> 03:44:01,962
Jó estét, Mr és Mrs Amerika
és az összes hajó a tengeren.

2038
03:44:02,062 --> 03:44:04,090
Menjünk a sajtóhoz. Vaku.

2039
03:44:04,190 --> 03:44:06,884
Van szarka az otthonodban?

2040
03:44:06,984 --> 03:44:09,303
Ha igen, akkor a legszerencsésebb.

2041
03:44:09,403 --> 03:44:12,973
A szarka a legbájosabb
madár az egész világon.

2042
03:44:13,073 --> 03:44:15,601
Ő a legjobb barát
egy gazdának valaha is volt.

2043
03:44:15,701 --> 03:44:18,729
Bánj vele gyengéden.
Bánj vele kedvesen.

2044
03:44:18,829 --> 03:44:23,334
És mindig ne feledje, a
szarka megérdemli a tiszteletedet.

2045
03:44:59,245 --> 03:45:00,621
Köszönöm.

2046
03:45:01,872 --> 03:45:04,708
Köszönöm. Köszönöm.

2047
03:45:06,126 --> 03:45:08,128
Ó, köszönöm.

2048
03:45:10,339 --> 03:45:12,366
Most elmondom
mit fogok csinálni.

2049
03:45:12,466 --> 03:45:14,994
Nem fáj a fejem.

2050
03:45:15,094 --> 03:45:18,097
Ó, igen, van, testvér.

2051
03:49:11,985 --> 03:49:13,985
♪ Szög van az ajtóban ♪

2052
03:49:13,987 --> 03:49:16,488
♪ És üveg van a gyepen ♪

2053
03:49:16,490 --> 03:49:21,760
♪ Csapok a padlón,
és a tévé be van kapcsolva ♪

2054
03:49:21,762 --> 03:49:25,764
♪ És mindig alszom
a fegyvereimmel ♪

2055
03:49:25,766 --> 03:49:29,100
♪ Amikor elmentél ♪

2056
03:49:29,102 --> 03:49:31,402
♪ Van egy penge az ágy mellett ♪

2057
03:49:31,404 --> 03:49:33,872
♪ És egy telefon a kezemben ♪

2058
03:49:33,874 --> 03:49:35,807
♪ Egy kutya a földön ♪

2059
03:49:35,809 --> 03:49:38,309
♪ És egy kis készpénz
az éjjeliszekrény ♪

2060
03:49:38,311 --> 03:49:41,946
♪ Amikor egyedül vagyok,
az álmodozás abbamarad ♪

2061
03:49:41,948 --> 03:49:45,950
♪ És egyszerűen nem bírom ♪

2062
03:49:45,952 --> 03:49:48,119
♪ Mit tegyek? ♪

2063
03:49:48,121 --> 03:49:50,488
♪ Még csak egy kicsi baba vagyok ♪

2064
03:49:50,490 --> 03:49:54,893
♪ Mi van, ha a lámpák
kimenni és talán? ♪

2065
03:49:54,895 --> 03:49:58,797
♪ És akkor a szél
csak nyögni kezd ♪

2066
03:49:58,799 --> 03:50:03,234
♪ Az ajtón kívül,
követett haza ♪

2067
03:50:03,236 --> 03:50:07,438
♪ Jó éjszakát hold,
A napot akarom♪

2068
03:50:07,440 --> 03:50:09,908
♪ Ha nem jön meg hamarosan ♪

2069
03:50:09,910 --> 03:50:11,910
♪ Lehet, hogy végeztem ♪

2070
03:50:11,912 --> 03:50:16,481
♪ Nem, nem is lesz
hamarosan, amíg nem mondom ♪

2071
03:50:16,483 --> 03:50:18,583
♪ Jó éjszakát Hold ♪

2072
03:50:37,103 --> 03:50:41,506
♪ Nos, olyan magasan vagy,
hogy tudsz megmenteni? ♪

2073
03:50:41,508 --> 03:50:44,876
♪ Amikor eljön a sötétség
itt ma este ♪

2074
03:50:44,878 --> 03:50:50,215
♪ Hogy felvigyen az enyémhez
első séta és ágyba ♪

2075
03:50:50,217 --> 03:50:52,317
♪ Ahol az arcomat csókolja ♪

2076
03:50:52,319 --> 03:50:54,485
♪ És megeszi a fejem ♪

2077
03:50:54,487 --> 03:50:59,357
♪ Mit tegyek? én vagyok
csak egy kisbaba ♪

2078
03:50:59,359 --> 03:51:03,127
♪ Mi van, ha a lámpák
kimenni és talán? ♪

2079
03:51:03,129 --> 03:51:07,298
♪ És akkor a szél
csak nyögni kezd ♪

2080
03:51:07,300 --> 03:51:11,302
♪ Az ajtón kívül,
követett haza ♪

2081
03:51:11,304 --> 03:51:15,640
♪ Jó éjszakát hold,
A napot akarom♪

2082
03:51:15,642 --> 03:51:20,044
♪ Ha nem jön el hamarosan,
Lehet, hogy végezek ♪

2083
03:51:20,046 --> 03:51:24,649
♪ Nem, nem is lesz
hamarosan, amíg nem mondom ♪

2084
03:51:24,651 --> 03:51:26,651
♪ Jó éjszakát Hold ♪

2085
03:51:28,488 --> 03:51:33,124
♪ Nem, nem is lesz
hamarosan, amíg nem mondom ♪

2086
03:51:33,126 --> 03:51:35,360
♪ Jó éjszakát Hold ♪

2087
03:58:21,700 --> 03:58:22,700
<i>És</i>

2088
03:58:22,900 --> 03:58:23,900
<i>Művelet</i>

2089
03:58:26,200 --> 03:58:27,200
<i>Vágás</i>

2090
03:58:28,650 --> 03:58:30,150
Ó, gyerünk, csináljuk újra.